WordPress - 5.5.x - en to zh_HK translation catalogue (2976 entries)

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link. translators: %s: Plugin author.
en: By %s
zh_HK: 由 %s 製作

en: Retry
zh_HK: 重試

en: Menu Item
zh_HK: 選單項目

en: Comment
zh_HK: 評論

en: Version
zh_HK: 發佈版本

en: posts
zh_HK: 文章

en: Crop
zh_HK: 剪裁

en: Embeds
zh_HK: 嵌入內容

en: View post
zh_HK: 檢視文章

en: Discussion
zh_HK: 討論

en: Tools
zh_HK: 工具

en: Upload
zh_HK: 上載

en: Submit
zh_HK: 送出

en: Search Results
zh_HK: 搜尋结果

en: Start writing or type / to choose a block
zh_HK: 開始撰寫內容或輸入斜線 (/) 以選取區塊類型

en: Current
zh_HK: 目前版本

en: Text Color
zh_HK: 文字顏色

en: Add title
zh_HK: 新增標題

en: Slug
zh_HK: 代稱

en: Visibility:
zh_HK: 可見度：

en: Public
zh_HK: 公開的

en: Submit for Review
zh_HK: 提交審閱

en: Status
zh_HK: 近況更新

en: Allow comments
zh_HK: 開放留言

en: Order
zh_HK: 順序

en: Restore the backup
zh_HK: 還原這份備份

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
zh_HK: 這篇內容在瀏覽器中的備份與目前編輯區的內容不同。

en: Type
zh_HK: 漸層類型

en: Item added.
zh_HK: 項目已新增。

note: translators: 'Label. Used to signify a layout property (eg: margin, padding) will apply uniformly to all screensizes.'
en: All
zh_HK: 全部

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
zh_HK: 「%s」的連結

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
zh_HK: 你所尋找的網頁，%s，並不存在。

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
zh_HK: 你要尋找的 %s 在網站裡不存在，但你可以立即建立一個！

en: You are logged in already. No need to register again!
zh_HK: 你已經登入。不需要再註冊一次！

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
zh_HK: 抱歉，現在你沒有權限新註冊。

en: Site registration has been disabled.
zh_HK: 網站註冊已被停用。

en: User registration has been disabled.
zh_HK: 帳戶註冊已被停用。

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
zh_HK: 你必須先<a href="%s">登入</a>，才能建立新網站。

en: Registration has been disabled.
zh_HK: 註冊功能已被停用。

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
zh_HK: 前往<a href="%s">設定頁面</a>變更或停用註冊。

en: The network currently allows both site and user registrations.
zh_HK: 此網絡現時允許網站和使用者註冊。

en: The network currently allows user registrations.
zh_HK: 此網絡現時允許使用者註冊。

en: The network currently allows site registrations.
zh_HK: 此網絡現時允許網站註冊。

en: The network currently disallows registrations.
zh_HK: 此網絡現時不允許註冊。

en: Greetings Network Administrator!
zh_HK: 網絡管理員你好！

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
zh_HK: 你輸入的電郵地址正確嗎？你輸入了 %s ，若不正確你將無法收到你的電子郵件。

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
zh_HK: 檢查電子郵件信箱的垃圾收件匣。有時候郵件會被誤送進去。

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
zh_HK: 請耐心等待。有時候郵件送達延遲並非我們所能控制。

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
zh_HK: 若你尚未收到郵件，有幾件事情你可以嘗試：

en: Still waiting for your email?
zh_HK: 仍在等你的郵件嗎？

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
zh_HK: 若是你兩天內未啟用你的網站，你必須再註冊一次。

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
zh_HK: 但，在你開始使用你的新網站前，<strong>你必須先啟用它</strong>。

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
zh_HK: 恭喜！你的新網站「%s」準備好了。

en: Signup
zh_HK: 註冊

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
zh_HK: 若是你兩天內未啟用你的帳戶，你必須再註冊一次。

note: translators: %s: Email address.
en: Check your inbox at %s and click the link given.
zh_HK: 查看你在 %s 的收件匣並點選信中的連結。

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
zh_HK: 但，在你開始使用你的新帳戶前，<strong>你必須先啟用它</strong>。

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
zh_HK: %s 是你的新帳戶

en: Just a username, please.
zh_HK: 只要帳戶，謝謝。

en: Gimme a site!
zh_HK: 給我個網站！

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
zh_HK: 立即取得你的 %s 帳戶

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
zh_HK: %1$s是你的新網站。使用「%3$s」帳戶已有的密碼 <a href="%2$s">登入</a>。

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
zh_HK: 網站 %s 是你的。

en: Create Site
zh_HK: 建立網站

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
zh_HK: 若是你想不出響亮的網站域名，把它留給其他人。現在弄一個！

en: Sites you are already a member of:
zh_HK: 你已是網站成員：

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
zh_HK: 歡迎回來，%s。填寫下列表單，你可<strong>新增另一個新網站至你的帳戶</strong>。你能持有的網站數量並無限制，請隨意建立，但請負責任地書寫！

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
zh_HK: 有錯誤。請更正下方表單後再試看看。

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
zh_HK: 在短時間內建立<em>另一個</em> %s 網站

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
zh_HK: 我們將發送註冊郵件至此電郵地址。(請在繼續前再檢查一次你的電郵地址。)

en: Email&nbsp;Address:
zh_HK: 電郵地址：

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
zh_HK: (至少需要四個字元，僅限字母與數字。)

en: No
zh_HK: 否

en: Yes
zh_HK: 是

en: Allow search engines to index this site.
zh_HK: 允許搜尋引擎索引此站。

en: Privacy:
zh_HK: 隱私：

en: Site Language:
zh_HK: 網站語言：

en: Site Title:
zh_HK: 網站標題：

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
zh_HK: 至少需要四個字元，僅限字母與數字。這無法修改，請小心選擇！

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
zh_HK: 你的網址將是 %s。

en: domain
zh_HK: 網域名稱

en: sitename
zh_HK: 網站名稱

en: Site Domain:
zh_HK: 網站網域：

en: Site Name:
zh_HK: 網站名稱：

en: Invalid menu ID.
zh_HK: 不正確的選單ID。

en: The given object ID is not that of a menu item.
zh_HK: 物件 ID 並不是選單項目。

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
zh_HK: 選單名稱 %s 與另一個選單名稱衝突了，請試著取另一個名字。

en: Nav menu locations must be strings.
zh_HK: 導覽選單位置名稱必須是字串。

en: (Edit)
zh_HK: (編輯)

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
zh_HK: %s <span class="says">說：</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved.
zh_HK: 您的評論正在等待審核。這是一個預覽，您的評論將在獲得批准後顯示。

en: Your comment is awaiting moderation.
zh_HK: 你的留言正在審核中。

en: Pingback:
zh_HK: 通告：

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
zh_HK: 以下值的日期描述無效：%1$s 月，%2$s 日。

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
zh_HK: 以下值的日期描述無效：%1$s 年，%2$s 月，%3$s 日。

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
zh_HK: %2$s 的值 %1$s 不正確。應介於 %3$s 和 %4$s 之間。

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
zh_HK: 無法退出復原模式。請稍後再試。

en: Exit recovery mode link expired.
zh_HK: 退出復原模式連結已過期。

en: Failed to store the error.
zh_HK: 未能儲存錯誤。

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
zh_HK: 未受保護的端點發生錯誤。

en: Error not caused by a plugin or theme.
zh_HK: 不是由外掛程式或主題引起的錯誤。

en: Embed Handler
zh_HK: 嵌入內容處理常式

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
zh_HK: 抱歉，您不被允許使用代理的oEmbed請求。

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
zh_HK: 是否執行未批准的提供者的 oEmbed 探索要求。

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
zh_HK: 嵌入框最大高度 (像素)。

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
zh_HK: 嵌入框最大闊度 (像素)。

en: The oEmbed format to use.
zh_HK: 要使用的 oEmbed 格式。

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
zh_HK: 用來拿取 oEmbed 資料的資源的URL。

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
zh_HK: PHP 版本 %s

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
zh_HK: 目前外掛版本：%1$s %2$s

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Current theme: %1$s (version %2$s)
zh_HK: 目前佈景主題版本：%1$s %2$s

note: translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
zh_HK: WordPress 版本 %s

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
zh_HK: 在這種情況下，WordPress捕獲了您的佈景主題%s的錯誤。

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
zh_HK: 在這種情況下，WordPress使用您的某個外掛%s捕獲了錯誤。

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
zh_HK: [%s]您的網站遇到了技術問題

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
zh_HK: 你好，
    從 WordPress 5.2 開始，便內建偵測到外掛或佈景主題造成網站嚴重錯誤時會以自動電子郵件通知網站管理員的功能。
    ###CAUSE###
    請先訪問你的網站 (網址為 ###SITEURL###)，並檢查任何可見的問題；接下來，請訪問系統攔截到發生錯誤的頁面 (網址為 ###PAGEURL###)，並檢查任何可見的問題。
    
    ###SUPPORT###
    
    如果你的網站無法使用且已無法正常存取 [控制台]，WordPress 立即會進入 [復原模式]，這能讓網站管理員安全的登入 [控制台] 並調查發生錯誤的原因。
    
    ###LINK###
    
    為確保網站的安全，這個連結將會於 ###EXPIRES###後自動過期。請不必擔心，如果連結過期後網站仍發生問題，會以電子郵件傳送新的連結給網站管理員。
    
    如需針對發生的問題尋求協助，請在提出技術支援需求時附上以下資訊：
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
zh_HK: 請與您的主機商聯絡，以獲取進一步調查此問題的幫助。

en: Error Details
zh_HK: 錯誤詳細資料

note: translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
zh_HK: 恢復連結早在%1$s之前已發送。請等待%2$s後再請求新的電子郵件。

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
zh_HK: 無法傳送電子郵件。可能原因: 這個網站的主機停用了 %s 函式。

en: Could not update the email last sent time.
zh_HK: 無法更新上次發送的電子郵件時間。

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
zh_HK: 方塊類別 %s 並未被記錄。

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
zh_HK: 方塊類別 %s 已被記錄。

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
zh_HK: 方塊類別名稱須包含一個名稱空間前置詞，例如：my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
zh_HK: 方塊類別名稱不可以大楷命名。

en: Block type names must be strings.
zh_HK: 方塊類別名稱必須為字串。

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
zh_HK: 未安裝%s資料表。請執行網絡資料庫升級。

en: The site appears to be already uninitialized.
zh_HK: 該網站似乎已經未經初始化。

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
zh_HK: 網站%d

en: The site appears to be already initialized.
zh_HK: 該網站似乎已經初始化。

en: Site with the ID does not exist.
zh_HK: 具有ID的站點不存在。

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
zh_HK: 註冊和最後更新日期必須是有效日期。

en: Both registration and last updated dates must be provided.
zh_HK: 必須提供註冊和最後更新日期。

en: Site network ID must be provided.
zh_HK: 必須提供站點網絡ID。

en: Site path must not be empty.
zh_HK: 站點路徑不能為空。

en: Site domain must not be empty.
zh_HK: 站點域不能為空。

en: Could not delete site from the database.
zh_HK: 無法從資料庫中刪除網站。

en: Could not update site in the database.
zh_HK: 無法更新資料庫中的站點。

en: Site does not exist.
zh_HK: 網站不存在。

en: Site ID must not be empty.
zh_HK: 站點ID不能為空。

en: Could not retrieve site data.
zh_HK: 該網站不能存取資料。

en: Could not insert site into the database.
zh_HK: 無法將網站插入資料庫。

en: Add to Menu
zh_HK: 新增至選單

en: Toggle section: Custom Links
zh_HK: 顯示／隱藏內容：自訂連結

en: Custom Links
zh_HK: 自訂連結

note: translators: %s: Title of a section with menu items.
en: Toggle section: %s
zh_HK: 顯示／隱藏內容：%s

en: No items
zh_HK: 沒有項目

en: Search menu items&hellip;
zh_HK: 搜尋選單項目&hellip;

en: Search Menu Items
zh_HK: 搜尋選單項目

en: Add Menu Items
zh_HK: 新增選單項目

en: Create New Menu
zh_HK: 建立新選單

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
zh_HK: 您將建立一個選單，為其分配位置，並添加選單項，如連結到頁面和類別。如果您的佈景主題具有多個選單區域，則可能需要建立多個選單。

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
zh_HK: 看起來你的網站還沒有任何選單。想建立一個？點擊按鈕開始。

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
zh_HK: 點擊 “下一步” 開始添加連結到新選單。

en: Delete Menu
zh_HK: 刪除選單

en: Move one level down
zh_HK: 往下移

en: Move one level up
zh_HK: 往上移

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
zh_HK: 新增至選單：%1$s (%2$s)

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
zh_HK: %1$s無法建立：%2$s

en: Post
zh_HK: 文章

en: Empty title.
zh_HK: 空白標題。

en: New Menu
zh_HK: 新選單

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
zh_HK: 顯示所有位置

[ctx: menu locations]
en: View Location
zh_HK: 檢視位置

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
zh_HK: 如果您的佈景主題有小工具區域，您也可以在那裡添加選單。訪問<a href="%s">小工具</a>面板並添加一個 “導覽選單小工具” 以在側邊欄或頁腳中顯示選單。

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
zh_HK[0]: 您的主題可以在%s個位置顯示選單。選擇您想要使用的選單。

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
zh_HK: 您的佈景主題只支援一個選單。選擇您要使用的選單。

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
zh_HK: 選單可以顯示於你佈景主題所指定的位置。

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
zh_HK: 可以通過添加 “導覽選單” 小工具，在主題或<a href="%s">小工具區塊</a>中定義的位置中顯示選單。

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
zh_HK: 這個面板是用於管理你已經發佈在網站上內容的導覽選單。你可以新增選單並加入項目，例如已經存在的頁面、文章、分類、標籤、格式或者自訂連結。

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Parent item name.
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
zh_HK: [%1$s] 是 [%3$s] 中的第 %2$d 個子選單項目。

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Total number of items.
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
zh_HK: %1$s。第 %2$d 個選單項目(共 %3$d 個)。

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
zh_HK: 從 %s 下方移出

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
zh_HK: 至 %s 下方

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
zh_HK: 從 %s 下方移出

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
zh_HK: 移至 %s 下方

en: Move to the top
zh_HK: 移至頂端

en: Move down one
zh_HK: 下移一位

en: Move up one
zh_HK: 上移一位

en: Close reorder mode
zh_HK: 關閉重新排序模式

en: Loading more results... please wait.
zh_HK: 載入更多結果中…請稍候。

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
zh_HK: 找到的附加項目：%d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
zh_HK: 找到的項目數：%d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
zh_HK: %s(審查中)

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
zh_HK: %s(不正確)

en: Menu item is now a sub-item
zh_HK: 選單項目現在是一個子項目

en: Menu item moved out of submenu
zh_HK: 把選單自子選單中移出

en: Menu item moved down
zh_HK: 選單項目已下移

en: Menu item moved up
zh_HK: 選單項目已上移

en: Menu deleted
zh_HK: 選單已刪除

en: Menu created
zh_HK: 選單已建立

en: Menu item deleted
zh_HK: 選單項目已刪除

en: Menu item added
zh_HK: 選單項目已新增

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
zh_HK: 如果你的佈景主題有多個選單，給他們明確的名字將幫助你管理他們。

en: Menu Name
zh_HK: 選單名稱

en: Menu Locations
zh_HK: 選單位置

en: Menu Location
zh_HK: 選單位置

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
zh_HK: (目前設定為：%s)

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
zh_HK: (無標籤)

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
zh_HK[0]: 你的佈景主題可在 %s 處顯示選單。

en: Your theme can display menus in one location.
zh_HK: 你的佈景主題可在一處顯示選單。

[ctx: nav menu home label]
en: Home
zh_HK: 首頁

en: Recovery key expired.
zh_HK: 修復金鑰已過期。

en: Invalid recovery key.
zh_HK: 不正確的修復金鑰。

en: Invalid recovery key format.
zh_HK: 修復金鑰格式無效。

en: Recovery Mode not initialized.
zh_HK: 復原模式未初始化。

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
zh_HK: 只有靜態類別方法或函式可用於反安裝外掛。

[ctx: Post format]
en: Audio
zh_HK: 音訊

[ctx: Post format]
en: Video
zh_HK: 視訊

[ctx: Post format]
en: Status
zh_HK: 狀態

[ctx: Post format]
en: Quote
zh_HK: 引文

[ctx: Post format]
en: Image
zh_HK: 圖片

[ctx: Post format]
en: Link
zh_HK: 連結

[ctx: Post format]
en: Gallery
zh_HK: 相簿

[ctx: Post format]
en: Chat
zh_HK: 閒聊

[ctx: Post format]
en: Aside
zh_HK: 獨白

[ctx: Post format]
en: Standard
zh_HK: 標準

en: Invalid post.
zh_HK: 無效的文章。

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
zh_HK: 全部分類為「%s」的 RSS 訂閱

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
zh_HK: 訂閱者

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
zh_HK: 撰寫人員

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
zh_HK: 作者

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
zh_HK: 編輯者

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
zh_HK: 管理員

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post with that status.
zh_HK: 由於文章 [%1$s] 尚未註冊，因此針對這個文章狀態的內容權限 %2$s 可能無法使用。

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
zh_HK: 文章型別 %1$s 尚未被註冊，因此針對該文章類型查看它的權限 "%2$s" 是不可靠的。

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
zh_HK: [%s]網絡管理員電子郵件已變更

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好：
    
    此通知確認 ###SITENAME### 網絡管理員電子郵件地址已變更 。
    
    新的網絡管理員電子郵件地址是 ###NEW_EMAIL###。
    
    此電子郵件已發送到 ###OLD_EMAIL###
    
    ###SITENAME### 全體成員 
    ###SITEURL###

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
zh_HK: [%s]網絡管理員電子郵件變更請求

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好 ###USERNAME###：
    
    您最近要求在網絡上變更網絡管理員電子郵件地址。
    
    如果這是正確的，請點擊以下連結變更它：
    ###ADMIN_URL###
    
    如果您不想採取此操作，您可以安全地忽略和刪除此電子郵件。
    
    此電子郵件已發送到 ###EMAIL### 。
    
    ###SITENAME### 全體成員
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
zh_HK: 哈囉 USERNAME，
    
    你的新帳戶已成功設定完成。
    
    你可以使用以下帳戶資訊來登入：
    使用者名稱：USERNAME
    密碼：PASSWORD
    LOGINLINK
    
    謝謝！
    
    -管理團隊 @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
zh_HK: WordPress &rsaquo; 成功

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
zh_HK: 你已經被加入此網站了，請訪問<a href="%1$s">首頁</a>或使用你的帳戶及密碼<a href="%2$s">登入</a>。

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
zh_HK: 將你加入此網站時發生錯誤。回到<a href="%s">選項頁面</a>。

en: Unable to submit this form, please try again.
zh_HK: 無法提交此表單，請重試。

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
zh_HK: %1$s 的新使用者：%2$s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
zh_HK: %1$s 的新網站：%2$s

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
zh_HK: 你好 USERNAME，
    
    你的新網站 SITE_NAME 已成功設定完成：
    BLOG_URL
    
    你可以使用以下帳戶資訊來登入管理員帳戶：
    
    使用者名稱：USERNAME
    密碼：PASSWORD
    在此登入：BLOG_URLwp-login.php
    
    我們希望你會喜歡你的新網站。謝謝！
    
    --管理團隊 @ SITE_NAME

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
zh_HK: 新帳戶註冊：%s

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
zh_HK: 新使用者：%1$s
    遠端IP：%2$s
    
    停用這些通知：%3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
zh_HK: 新網站註冊：%s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
zh_HK: 新網站：%1$s
    網址：%2$s
    遠端IP：%3$s
     
    
    停止收到通知：%4$s

en: That username is already activated.
zh_HK: 該使用者帳戶已啟用。

en: Could not create user
zh_HK: 無法新建使用者帳戶

en: The site is already active.
zh_HK: 此網站已啟用。

en: The user is already active.
zh_HK: 此使用者帳戶已啟用。

en: Invalid activation key.
zh_HK: 不正確的認證鑰匙。

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
zh_HK: [%1$s]啟動帳戶%2$s

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
zh_HK: 請按以下連結來啟用你的帳戶：
    
     %s
     
    
    啟用之後你會收到*另一封信*關於你的登入資訊。

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
zh_HK: [%1$s]啟用帳戶%2$s

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
zh_HK: 欲啟用你的網站，請點擊下列連結：
    
    %1$s
    
    你啟用之後，你將會收到關於你登入資訊的 *另外一封電子郵件* 。
    
    你啟用之後，你可訪問你的網站：
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
zh_HK: 該網站已被預定，或許過幾天後便可申請。

en: Sorry, that site is reserved!
zh_HK: 抱歉，該網站已留起了！

en: Sorry, that site already exists!
zh_HK: 抱歉，該網站已存在！

en: Please enter a site title.
zh_HK: 請輸入一個網站標題。

en: Sorry, site names must have letters too!
zh_HK: 抱歉，網站名稱必須含有字母！

en: Sorry, you may not use that site name.
zh_HK: 抱歉，你不被允許使用該網站名稱。

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
zh_HK[0]: 網站名稱至少要%s個字元。

en: That name is not allowed.
zh_HK: 你沒有權限使用該名稱。

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
zh_HK: 網址名稱只能包含小寫字母(a-z)及數字。

en: Please enter a site name.
zh_HK: 請輸入一個網站名稱。

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
zh_HK: 該電子郵件已被使用。請檢查你的收件匣是否有啟動郵件。若你沒有任何動作，幾天後該電子郵件將可使用。

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
zh_HK: 該帳戶已被預定，或許過幾天後便可使用。

en: Sorry, that email address is not allowed!
zh_HK: 抱歉，該電郵地址不可使用！

en: Sorry, usernames must have letters too!
zh_HK: 抱歉，帳戶必須含有字母！

en: Username must be at least 4 characters.
zh_HK: 使用者名稱至少要四個字元。

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
zh_HK: 你無法使用該電郵地址註冊。我們遭遇到的問題是該信箱會阻擋某些我們的郵件。請使用另外一個電子郵件供應商。

en: Please enter a valid email address.
zh_HK: 請輸入有效的電郵地址。

en: Please enter a username.
zh_HK: 請輸入一個使用者名稱。

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
zh_HK: 使用者名稱只能包含小寫字母(a-z)和數字。

en: That user does not exist.
zh_HK: 該使用者帳戶不存在。

en: User cannot be added to this site.
zh_HK: 使用者無法被添加到此網站。

en: The requested user does not exist.
zh_HK: 這個帳戶不存在。

en: Comments are closed.
zh_HK: 評論已關閉。

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
zh_HK[0]: %2$s 有 %1$s 則評論

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
zh_HK: %s 有一則回應

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
zh_HK: 此文受密碼保護。請輸入你的密碼檢視評論。

note: translators: 1: Blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
zh_HK: %1$s 由 %2$s 建置

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
zh_HK: 看來在這裡沒找到任何東西。要不要試著直接訪問 %s 呢？

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
zh_HK: 哎呀！找不到嵌入的代碼。

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
zh_HK: 你正在瀏覽 %s 的日誌彙整。

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
zh_HK: 你在日誌 %1$s 的彙整中搜尋<strong>「%2$s」</strong>。若你無法搜尋到任何結果，你可以試試看這些連結。

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
zh_HK: 你正在瀏覽 %1$s 的日誌彙整，年份為 %2$s。

en: F, Y
zh_HK: Y 年 m 月

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
zh_HK: 你正在瀏覽 %1$s 的日誌彙整，月份為 %2$s。

en: l, F jS, Y
zh_HK: l，F jS，Y

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
zh_HK: 你正在瀏覽 %1$s 的日誌彙整，日期為 %2$s。

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
zh_HK: 你正在瀏覽 %s 分類的彙整。

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
zh_HK: 請將 %s 模板加入你的佈景主題。

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
zh_HK: 佈景主題無 %s

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
zh_HK: 搜尋或使用上下鍵來選擇一個項目。

en: No search term specified. Showing recent items.
zh_HK: 沒有指定搜尋字詞。顯示最近的項目。

en: Or link to existing content
zh_HK: 或連結到已存在的內容

en: Enter the destination URL
zh_HK: 請輸入目標網址

note: translators: Comment date format. See https://www.php.net/date translators: Date format in table columns, see https://www.php.net/date translators: Post date format. See https://www.php.net/date
en: Y/m/d
zh_HK: Y年m月d日

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
zh_HK: 下一組格式化快捷鍵將被應用在你輸入或在同一段落插入純文字的時候。按 ESC 或取消按鈕來取消。

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
zh_HK: 當按下 Enter 鍵替換以下格式化的快速鍵。按 Esc 或還原按鈕恢復。

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
zh_HK: 當開始一個新的段落時，使用其中一種按空白鍵作為快捷方式的格式，格式會自動應用。按下倒退鍵或 ESC 鍵恢復。

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
zh_HK: 如要轉移焦點到其他按鈕請用 Tab 或箭頭鍵。如要將焦點轉回編輯器請按 Esc 或滑鼠的任一鍵。

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
zh_HK: 警告：這連結已插入，但可能有錯誤。請測試。

en: Letter
zh_HK: 字母

en: Ctrl + letter:
zh_HK: Ctrl + 字母：

en: Cmd + letter:
zh_HK: Cmd + 字母：

en: Shift + Alt + letter:
zh_HK: Shift + Alt + 字母：

en: Ctrl + Alt + letter:
zh_HK: Ctrl + Alt + 字母：

en: Elements path
zh_HK: 元素路徑

en: Editor toolbar
zh_HK: 編輯工具列

en: Editor menu (when enabled)
zh_HK: 編輯選單(啟用時)

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
zh_HK: 內嵌工具列(選取一張圖片、連結或預覽)

en: Focus shortcuts:
zh_HK: 專注捷徑：

en: Additional shortcuts,
zh_HK: 額外捷徑，

en: Default shortcuts,
zh_HK: 預設捷徑，

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
zh_HK: 傳統編輯器鍵盤快速鍵

en: Keyboard Shortcuts
zh_HK: 快速鍵

en: Add Media
zh_HK: 新增媒體

en: Link options
zh_HK: 連結選項

en: Paste URL or type to search
zh_HK: 貼上網址或是輸入文字以搜尋

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: No alignment
zh_HK: 沒有對齊

en: Read more...
zh_HK: 閱讀更多…

en: Insert Page Break tag
zh_HK: 插入分頁標籤

en: Toolbar Toggle
zh_HK: 工具列開關

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
zh_HK: 格式

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
zh_HK: 表格

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
zh_HK: 工具

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
zh_HK: 檔案

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
zh_HK: 插入

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
zh_HK: 你的瀏覽器不支援直接存取剪貼簿。請以鍵盤快速鍵或你的瀏覽器編輯選單替代。

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
zh_HK: 多行文字區塊。請按 Ctrl-Option-H 求助。

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
zh_HK: 多行文字區塊。請按 Alt-Shift-H 求助。

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
zh_HK: 如果你正打算貼上 Microsoft Word 的圖文內容，請將此選項關閉。編輯器將會自動修正從 Word 貼上的文字內容的格式。

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
zh_HK: 貼上功能目前是純文字模式。所有內容在貼上後都會以純文字的方式顯示，除非你關閉此選項。

note: translators: Word count.
en: Words: %s
zh_HK: 字數：%s

en: Show invisible characters
zh_HK: 顯示不可見字元

[ctx: editor button]
en: Show blocks
zh_HK: 顯示區塊

en: Text color
zh_HK: 文字顏色

en: Background color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
zh_HK: 模板

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
zh_HK: 插入模板

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
zh_HK: 範圍

en: Cell spacing
zh_HK: 單元格空間 (Cell spacing)

en: Cell padding
zh_HK: 單元格間距 (Cell padding)

en: Cell type
zh_HK: 單元格類型

en: Row type
zh_HK: 行列型態

en: Column group
zh_HK: 欄位組

en: Row group
zh_HK: 行列組

en: Middle
zh_HK: 中

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
zh_HK: 垂直對齊

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
zh_HK: 水平對齊

en: Split table cell
zh_HK: 分割儲存格

en: Merge table cells
zh_HK: 合併儲存格

en: Copy table row
zh_HK: 複製列

en: Cut table row
zh_HK: 剪下列

en: Delete column
zh_HK: 刪除欄

en: Delete row
zh_HK: 刪除列

en: Paste table row after
zh_HK: 後方貼上列

en: Paste table row before
zh_HK: 前方貼上列

en: Insert column after
zh_HK: 後頭插入行

en: Insert column before
zh_HK: 插入行

en: Insert row after
zh_HK: 後頭插入列

en: Insert row before
zh_HK: 插入列

[ctx: table footer]
en: Footer
zh_HK: 表格頁尾

[ctx: table body]
en: Body
zh_HK: 主體

[ctx: table header]
en: Header
zh_HK: 標題列

en: Header cell
zh_HK: 標題欄位

[ctx: table cell]
en: Cell
zh_HK: 單元格 (Cell)

[ctx: table columns]
en: Cols
zh_HK: 欄

[ctx: table column]
en: Column
zh_HK: 欄

en: Rows
zh_HK: 行

en: Row
zh_HK: 列

en: Border color
zh_HK: 邊框顏色

en: Table cell properties
zh_HK: 儲存格格式

en: Table row properties
zh_HK: 列格式

en: Table properties
zh_HK: 表格格式

en: Delete table
zh_HK: 刪除表格

en: Insert table
zh_HK: 插入表格

en: Add to Dictionary
zh_HK: 新增到字典

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
zh_HK: 忽略

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
zh_HK: 全部忽略

[ctx: spellcheck]
en: Finish
zh_HK: 完成

en: Check Spelling
zh_HK: 拼字檢查

en: Match case
zh_HK: 符合例子

[ctx: find/replace]
en: Replace all
zh_HK: 全部取代

[ctx: find/replace]
en: Find
zh_HK: 尋找

[ctx: find/replace]
en: Replace with
zh_HK: 取代為

en: Find and replace
zh_HK: 選找並取代

[ctx: find/replace]
en: Whole words
zh_HK: 整個單詞

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
zh_HK: 上一個

[ctx: find/replace]
en: Next
zh_HK: 下一個

[ctx: find/replace]
en: Replace
zh_HK: 取代

en: Could not find the specified string.
zh_HK: 找不到指定的字串。

en: No color
zh_HK: 無顏色

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
zh_HK: 自訂…

en: Custom color
zh_HK: 自訂顏色

en: Color
zh_HK: 顏色

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
zh_HK: 你所輸入的URL看來是一條外部連結，你要加入所需的http：// 前綴嗎？

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
zh_HK: 你所輸入的URL看來是一個電郵地址，你要加入所需的mailto：前綴嗎？

en: Text to display
zh_HK: 要顯示的文字

en: New window
zh_HK: 新視窗

en: Target
zh_HK: 目標

en: Link
zh_HK: 連結

en: Remove link
zh_HK: 移除連結

en: Restore last draft
zh_HK: 復原上一次的草稿

en: Horizontal space
zh_HK: 水平間隔

en: Horizontal line
zh_HK: 水平分隔線

en: Save
zh_HK: 儲存

en: Print
zh_HK: 列印

en: Paste as text
zh_HK: 以文字貼上

en: Page break
zh_HK: 分頁標籤

en: Nonbreaking space
zh_HK: 不換行空格

en: Emoticons
zh_HK: 表情符號

[ctx: editor button]
en: Left to right
zh_HK: 從左到右

[ctx: editor button]
en: Right to left
zh_HK: 從右到左

en: Special character
zh_HK: 特殊字元

en: Embed
zh_HK: 內嵌

en: Insert video
zh_HK: 插入視訊

en: Paste your embed code below:
zh_HK: 在下方貼上你的內嵌語法：

en: Alternative source
zh_HK: 替代來源

en: Poster
zh_HK: 海報

en: Insert/edit media
zh_HK: 插入/編輯媒體

note: translators: The user language selection field label.
en: Language
zh_HK: 語言

en: Insert/edit code sample
zh_HK: 插入/編輯範例代碼

en: Table of Contents
zh_HK: 目錄

en: Insert date/time
zh_HK: 插入日期/時間

en: Date/time
zh_HK: 日期/時間

en: Dimensions
zh_HK: 尺寸

en: Style
zh_HK: 樣式

en: Image description
zh_HK: 圖片內容說明

en: Vertical space
zh_HK: 垂直間隔

en: Constrain proportions
zh_HK: 限制比例

en: Border
zh_HK: 邊框

en: Source
zh_HK: 來源

en: Advanced
zh_HK: 進階設定

en: General
zh_HK: 一般

en: Insert/edit image
zh_HK: 插入∕編輯圖片

en: Author
zh_HK: 作者

en: Encoding
zh_HK: 編碼

en: Keywords
zh_HK: 關鍵字

en: Robots
zh_HK: 網路爬蟲

en: Document properties
zh_HK: 文件屬性

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
zh_HK: Id 應該以英文字母起頭，只可緊接着字母、數字、破折號、點、冒號或底線。

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
zh_HK: 錨點

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
zh_HK: 錨點

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
zh_HK: 名稱

[ctx: list style]
en: Lower Roman
zh_HK: 小寫羅馬數字

[ctx: list style]
en: Upper Roman
zh_HK: 大寫羅馬數字

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
zh_HK: 大寫英文字母

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
zh_HK: 小寫英文字母

[ctx: list style]
en: Lower Greek
zh_HK: 小寫希臘字母

[ctx: list style]
en: Disc
zh_HK: 圓點

[ctx: list style]
en: Circle
zh_HK: 圓圈

[ctx: list style]
en: Default
zh_HK: 預設

[ctx: list style]
en: Square
zh_HK: 方塊

en: Visual aids
zh_HK: 視覺化輔助

en: OK
zh_HK: 確定

en: Redo
zh_HK: 下一步

note: translators: %s: Number of comments.
en: Undo
zh_HK: 復原

en: Select all
zh_HK: 全部選取

en: Paste
zh_HK: 貼上

en: Cut
zh_HK: 剪下

en: Decrease indent
zh_HK: 減少縮排

en: Increase indent
zh_HK: 增加縮排

en: Justify
zh_HK: 分散對齊

en: Align left
zh_HK: 靠左

en: Align right
zh_HK: 靠右

en: Align center
zh_HK: 置中

en: Font Sizes
zh_HK: 文字大小

en: Font Family
zh_HK: 字型

en: Source code
zh_HK: 原始碼

en: Clear formatting
zh_HK: 清除格式

en: Superscript
zh_HK: 上標

en: Subscript
zh_HK: 下標

en: Strikethrough
zh_HK: 刪除線

en: Underline
zh_HK: 底線

en: Paragraph
zh_HK: 段落

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
zh_HK: 區塊

en: Heading 6
zh_HK: 標題 6

en: Heading 5
zh_HK: 標題 5

en: Heading 4
zh_HK: 標題 4

en: Heading 3
zh_HK: 標題 3

en: Heading 2
zh_HK: 標題 2

en: Heading 1
zh_HK: 標題 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
zh_HK: 標題

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
zh_HK: 格式

en: New document
zh_HK: 新文件

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
zh_HK: 視覺

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
zh_HK: 若你仍然卡在此錯誤訊息，請檢查你的資料庫是否包含以下資料表：

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
zh_HK: 閱讀 <a href="%s" target="_blank">"調試 WordPress 網络"</a> 一文。其中一些建議可以説明您找出問題。

en: What do I do now?
zh_HK: 我現在要怎麼做？

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
zh_HK: <strong>無法找到網站 %1$s。</strong>在資料庫 %3$s 搜尋了資料表 %2$s。正確嗎？

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
zh_HK: <strong>資料表遺失。</strong> 這意味著 MySQL 沒有運作、WordPress 未正確安裝，或有人刪除了 %s 。你應該立即檢查你的資料庫。

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
zh_HK: 如果你是此網路的擁有者，請檢查 MySQL 是否正確執行，以及所有表格沒有錯誤。

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
zh_HK: 如果你的網站沒有顯示，請聯絡這個網路的擁有者。

en: This site has been archived or suspended.
zh_HK: 此網站已經封存或停用。

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
zh_HK: 此網站尚未啟用。假如你在啟用網站時發生問題，請通知 %s。

en: This site is no longer available.
zh_HK: 這個網站已經無法使用。

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
zh_HK: 在 %1$s，使用 %2$s 方法，而不是 %3$s 函式。請見 %4$s。

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
zh_HK: 條件標籤在執行查詢前使用是無效的。在此之前，它們只會傳回 false 值。

en: Invalid object ID.
zh_HK: 不正確的物件編號。

note: translators: %s: Taxonomy label, %l: List of terms formatted as per $term_template.
en: %s: %l.
zh_HK: %s：%l。

en: Could not split shared term.
zh_HK: 無法分離共用字詞。

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
zh_HK: 代稱 「%s」已被另外的項目使用。

en: Could not insert term relationship into the database.
zh_HK: 無法將項目關聯寫入資料庫。

en: Could not insert term taxonomy into the database.
zh_HK: 無法將分類法詞彙新增至資料庫。

en: Could not insert term into the database.
zh_HK: 無法加入資料到資料庫。

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
zh_HK: 此類別已存在一相同名稱與代稱的項目。

en: A term with the name provided already exists with this parent.
zh_HK: 使用該名字的項目已存在於它的上層。

en: A name is required for this term.
zh_HK: 這項目需要一個名稱。

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
zh_HK: 詞語中繼資料(Term meta)無法加在已被多個分類法共用的詞語。

en: Empty Term.
zh_HK: 空項目。

en: &larr; Back to Categories
zh_HK: &larr; 返回分類

en: &larr; Back to Tags
zh_HK: &larr; 返回標籤

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
zh_HK: 最常使用

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
zh_HK: 最常被用

en: Categories list
zh_HK: 分類列表

en: Tags list
zh_HK: 標籤列表

en: Categories list navigation
zh_HK: 分類列表導覽

en: Tags list navigation
zh_HK: 標籤列表導覽

en: No tags
zh_HK: 無標籤

en: No categories found.
zh_HK: 找不到分類。

en: No tags found.
zh_HK: 找不到標籤。

en: Choose from the most used tags
zh_HK: 選取最常用標籤

en: Add or remove tags
zh_HK: 新增或移除標籤

en: Separate tags with commas
zh_HK: 用逗號 (,) 區分多個標籤

en: New Category Name
zh_HK: 新分類名稱

en: New Tag Name
zh_HK: 新標籤

en: Add New Category
zh_HK: 新增分類

en: Add New Tag
zh_HK: 新增標籤

en: Update Category
zh_HK: 更新分類

en: Update Tag
zh_HK: 更新標籤

en: View Category
zh_HK: 檢視分類

en: View Tag
zh_HK: 檢視標籤

en: Edit Category
zh_HK: 編輯分類

en: Edit Tag
zh_HK: 編輯標籤

en: Parent Category:
zh_HK: 上層分類：

en: Parent Category
zh_HK: 上層分類

en: All Categories
zh_HK: 全部分類

en: All Tags
zh_HK: 全部標籤

en: Popular Tags
zh_HK: 熱門標籤

en: Search Categories
zh_HK: 搜尋分類

en: Search Tags
zh_HK: 搜尋標籤

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
zh_HK: 分類

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
zh_HK: 標籤

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
zh_HK: 分類

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
zh_HK: 標籤

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
zh_HK: 不可移除內建的分類。

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
zh_HK: 分類法名稱長度必須在 1 至 32 字元間。

[ctx: post format]
en: Format
zh_HK: 格式

[ctx: post format]
en: Formats
zh_HK: 格式

en: &larr; Back to Link Categories
zh_HK: &larr; 返回連結分類

en: New Link Category Name
zh_HK: 新增連結分類名稱

en: Add New Link Category
zh_HK: 新增連結分類

en: Update Link Category
zh_HK: 更新連結分類

en: Edit Link Category
zh_HK: 編輯連結分類

en: All Link Categories
zh_HK: 全部連結分類

en: Search Link Categories
zh_HK: 搜尋連結分類

en: Link Category
zh_HK: 連結分類

en: Link Categories
zh_HK: 連結分類

en: Navigation Menus
zh_HK: 導覽選單

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
zh_HK: %1$s 及 %2$s

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
zh_HK: %1$s，及 %2$s

note: translators: Used to join items in a list with more than 2 items.
en: %1$s, %2$s
zh_HK: %1$s、%2$s

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
zh_HK: 使用自訂永久連結需要搭配結構標籤。<a href="%s" target="_blank">進一步瞭解</a>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
zh_HK: 你輸入的時區格式並不正確。請選擇一個正確的時區。

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
zh_HK: 你輸入的網站網址並非正確格式。請輸入正確的網址。

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
zh_HK: 你輸入的 WordPress 網址並非正確網址。請輸入正確的網址。

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
zh_HK: 輸入的電郵地址並有的電郵地址，請輸入有效的電郵地址。

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
zh_HK[0]: %s 年

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
zh_HK[0]: %s 個月

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
zh_HK[0]: %s 週

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
zh_HK[0]: %s 天

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s: Number of minutes.
en: %s min | %s mins
zh_HK[0]: %s 分鐘

[ctx: Comma-separated list of replacement words in your language]
en: &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
zh_HK: ＂tain＂t,＂twere,＂twas,＂tis,＂twill,＂til,＂bout,＂nuff,＂round,＂cause,＂em

note: translators: 1: Block pattern name.
en: Block pattern category "%1$s" not found.
zh_HK: 找不到區區塊版面配置%1$s。

en: Block pattern category name must be a string.
zh_HK: 區塊版面配置類別名稱必須是字串。

en: The Press This plugin is required.
zh_HK: 新聞這個外掛是必需的。

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
zh_HK: 檔案「%s」並不是圖片。

en: The GD image library is not installed.
zh_HK: 沒有安裝 GD image library。

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
zh_HK: 檔案「%s」是否不存在？

en: Are you sure you want to do this?
zh_HK: 你確定要這麼做？

en: Last Post
zh_HK: 最後文章

en: First Post
zh_HK: 首篇文章

en: Last updated
zh_HK: 最近更新

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
zh_HK: 最近更新：%s

[ctx: Block pattern category]
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
zh_HK: 頁首

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
zh_HK: 圖庫

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
zh_HK: 列

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
zh_HK: 按鈕

en: Please enter a valid YouTube URL.
zh_HK: 請輸入有效的YouTube連結。

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
zh_HK: 只有 %1$s 或 %2$s 檔案能用於頁首視訊。請轉換您的視訊格式再試一次，或者上載您的視訊至 YouTube 再利用下方設定將它連結起來。

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
zh_HK: 這個視訊檔案太大，無法作為頁首視訊。請嘗試使用較短的視訊或最佳化壓縮視訊後重新上載，檔案大小在 8MB 以下。或者上載您的視訊至 YouTube 再利用下方設定將它連結起來。

en: Unrecognized background setting.
zh_HK: 無法辨識的背景設定。

en: Invalid value for background size.
zh_HK: 無效的背景尺寸大小。

en: Invalid value for background position Y.
zh_HK: 無效的背景位置 Y 值。

en: Invalid value for background position X.
zh_HK: 無效的背景位置 X 值。

en: Invalid value for background attachment.
zh_HK: 背景附件值無效。

en: Invalid value for background repeat.
zh_HK: 無效的重複背景數值。

en: CSS code
zh_HK: CSS 代碼

en: Additional CSS
zh_HK: 附加 CSS

en: Learn more about CSS
zh_HK: 了解更多關於 CSS

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
zh_HK: 在這裡添加您自己的CSS代碼來自訂網站的外觀和佈局。

en: Posts page
zh_HK: 文章列表頁面

en: Homepage
zh_HK: 首頁

en: A static page
zh_HK: 靜態頁面

en: Your latest posts
zh_HK: 最新的文章

en: Your homepage displays
zh_HK: 您的主頁顯示

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
zh_HK: 您可以選擇網站首頁上顯示的內容。它可以是反向時間順序（經典網誌），或固定/靜態頁面的帖子。要設定靜態主頁，首先需要建立兩個頁面。一個將成為主頁，另一個將成為您的帖子顯示的地方。

en: Homepage Settings
zh_HK: 首頁設定

en: Scroll with Page
zh_HK: 隨頁面捲動

en: Repeat Background Image
zh_HK: 重複背景圖片

[ctx: Original Size]
en: Original
zh_HK: 原始尺寸

en: Image Size
zh_HK: 圖片尺寸

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
zh_HK: 自訂

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
zh_HK: 重複

en: Fit to Screen
zh_HK: 調整到畫面

en: Fill Screen
zh_HK: 全螢幕

[ctx: Default Preset]
en: Default
zh_HK: 預設

[ctx: Background Preset]
en: Preset
zh_HK: 預設

en: Or, enter a YouTube URL:
zh_HK: 或者，輸入一個YouTube網址：

en: Header Video
zh_HK: 頁首視訊

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
zh_HK: 以%1$s格式上載你的視訊並縮小它的大小以達到最佳效果。你的主題建議%2$s像素高。

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
zh_HK: 上載您的視訊請使用 %1$s 格式並且最小化該檔案的容量以獲得最佳結果。您的佈景建議其寬度為 %2$s 像素。

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
zh_HK: 上載您的視訊請使用 %1$s 格式並且最小化該檔案的容量以獲得最佳結果。您的佈景建議其寬高為 %2$s 像素。

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
zh_HK: 如果您加入一段視訊，當視訊在載入時此圖片將作為後補使用。

en: Header Media
zh_HK: 頁首媒體

en: Background Color
zh_HK: 背景顏色

en: Header Text Color
zh_HK: 頁首文字顏色

en: Colors
zh_HK: 顏色

en: Choose logo
zh_HK: 選擇Logo

en: No logo selected
zh_HK: 未選擇Logo

en: Change logo
zh_HK: 變更Logo

en: Select logo
zh_HK: 選擇Logo

note: translators: %s: Site icon size in pixels.
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
zh_HK: 網站圖標應該是正方形的，至少要有%s像素。

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
zh_HK: 網站圖標是您在瀏覽器分頁，書籤欄和WordPress手機應用程式中看到的內容。上載一個在這裡！

en: Site Icon
zh_HK: 網站圖示

en: Display Site Title and Tagline
zh_HK: 顯示網站標題與與標語

en: Tagline
zh_HK: 標語

en: Site Identity
zh_HK: 網站身分

en: WordPress.org themes
zh_HK: WordPress.org 佈景主題

en: Installed themes
zh_HK: 已安裝佈景主題

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
zh_HK: 在預覽新佈景主題的同時，您可以繼續自訂小工具和選單，並探索特定於佈景主題的選項。

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
zh_HK: 尋找佈景主題？您可以搜尋或瀏覽WordPress.org佈景主題目錄，安裝和預覽佈景主題，然後在這裡啟動它們。

en: Enter mobile preview mode
zh_HK: 進入行動裝置預覽模式

en: Enter tablet preview mode
zh_HK: 進入平板裝置預覽模式

en: Enter desktop preview mode
zh_HK: 進入桌面裝置預覽模式

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
zh_HK: 顯示佈景主題：%s的詳情

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
zh_HK: 顯示%d個佈景主題

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
zh_HK: 發現%d個佈景主題

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh_HK: 您確定要删除這個佈景主题嗎？

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
zh_HK: 即時預覽：%s

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
zh_HK: 自訂：%s

en: Copied
zh_HK: 已複製

en: Copy
zh_HK: 複製

en: Preview Link
zh_HK: 預覽連結

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
zh_HK: 了解如何在您的網站上進行變更，並與無法存取自訂器的視同這分享預覽。

en: Share Preview Link
zh_HK: 分享預覽連結

en: Update anyway, even though it might break your site?
zh_HK: 即使它可能會破壞你的網站也要更新嗎？

en: Take over
zh_HK: 接替

en: Go back
zh_HK: 返回

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
zh_HK: %s 正在自訂此網站。你想要接替嗎？

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
zh_HK: %s 正在自訂此網站。請等候他們完成嘗試自訂。你的最新變更已自動儲存。

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
zh_HK: %s 正在自訂此變更集。你要接替嗎？

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
zh_HK: %s 正在自訂此變更集。請等待他們完成自訂操作。你的最新變更已自動儲存。

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
zh_HK: 手動移除 %1$s 將會產生 PHP 警告。請使用 %2$s 過濾。

en: Sorry, you are not allowed to take over.
zh_HK: 對不起，你不被允許接替。

en: No changeset found to take over
zh_HK: 沒有找到接替的變更集

en: Security check failed.
zh_HK: 安全檢查失敗。

en: Changes trashed successfully.
zh_HK: 變更已成功丟進回收桶。

en: Changes have already been trashed.
zh_HK: 變更已丟進回收桶。

en: Unable to trash changes.
zh_HK: 無法將變更丟進回收桶。

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
zh_HK: 沒有變更儲存，所以沒有東西可以丟進回收桶。

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
zh_HK: 有一個驗證問題。請重新載入並重試。

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
zh_HK: 之前的一組變更已經發佈。請嘗試再次儲存當前的一組變更。

en: Changeset is being edited by other user.
zh_HK: 變更集正在由其他使用者編輯。

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
zh_HK: 因為權限不足，未授權編輯設定。

en: Setting does not exist or is unrecognized.
zh_HK: 設定不存在或無法辨識。

en: This form is not live-previewable.
zh_HK: 此表單無法即時預覽。

en: This link is not live-previewable.
zh_HK: 此連結無法即時預覽。

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
zh_HK: 未經授權。您可以刪除參數%s作為前端進行預覽。

en: The requested theme does not exist.
zh_HK: 該佈景主題不存在。

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在本網站編輯主題選項。

en: Non-existent changeset UUID.
zh_HK: 不存在的變更集 UUID。

en: Invalid changeset UUID
zh_HK: 無效的變更集 UUID

en: Update PHP
zh_HK: PHP更新

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
zh_HK: 此資源由您的網站託管服務商提供，並且特定於您的網站。有關更多信息， <a href="%s" target="_blank">請參閱官方WordPress文檔</a> 。

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
zh_HK: 此評論已被作者刪除。

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
zh_HK: [已刪除]

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
zh_HK: [%s]管理員電子郵件已變更

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好：
    
    此通知確認在 ###SITENAME### 變更了管理員電子郵件地址。
    
    新的管理電子郵件地址是 ###NEW_EMAIL###。
    
    此電子郵件已發送到 ###OLD_EMAIL###
    
    ###SITENAME### 全體成員 
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
zh_HK: 目前只支援UUID V4。

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
zh_HK: 登入頁面將會在新視窗開啟。登入之後，你可以關閉該視窗並回到本頁面。

en: Manual Offsets
zh_HK: 手動時差

en: UTC
zh_HK: 標準時間

en: Select a city
zh_HK: 請選擇城市

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
zh_HK: %1$s 調用方法<strong>不正確</strong>。%2$s %3$s

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
zh_HK: 請參閱<a href="%s" target="_blank">WordPress 的偵錯功能</a>以進一步瞭解相關資訊。

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
zh_HK: (此訊息是在 %s 版本新增的。)

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
zh_HK: 自 %2$s 版本後，%1$s <strong>已被捨棄</strong>，沒有替代方案。

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
zh_HK: 自 %2$s 版本後，%1$s <strong>已被捨棄</strong>！ 請改用 %3$s

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
zh_HK: 被 %1$s 調用的構造方式已在 %2$s 版之後<strong>棄用</strong>！請使用 %3$s 替代。

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
zh_HK: 在 %2$s 被調用的 %1$s 構造方式已從版本 %3$s 開始<strong>已被捨棄</strong>！請使用 %4$s 替代。

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number. translators: 1: PHP file name, 2: Version number. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
zh_HK: 自 %2$s 版本後，%1$s <strong>已被捨棄</strong>，沒有替代品。

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
zh_HK: 自 %2$s 版本後，%1$s <strong>已被捨棄</strong>！ 請改用 %3$s。

en: Database Error
zh_HK: 資料庫錯誤

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
zh_HK: 使用 REST API 時，從回呼傳回 %1$s 或 %2$s 物件。

en: &laquo; Back
zh_HK: &laquo; 返回

en: Please try again.
zh_HK: 請再試一次。

en: The link you followed has expired.
zh_HK: 你追蹤的連結已過期。

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
zh_HK: 你確定要<a href="%s">登出</a>嗎？

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
zh_HK: 你已經登出 %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
zh_HK: 無法寫入檔案 %s

en: Empty filename
zh_HK: 空檔名

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
zh_HK: 無法建立目錄：%s。伺服器是否允許寫入上層目錄？

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
zh_HK: 一個或多個資料表無法使用。資料庫可能需要被<a href="%s">修復</a>。

en: Error: This is not a valid feed template.
zh_HK: 錯誤: 這不是有效的資訊提供範本。

note: translators: %s: Time duration in second or seconds. translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds.
en: %s second | %s seconds
zh_HK[0]: %s秒

note: translators: %s: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
zh_HK[0]: %s分鐘

note: translators: %s: Time duration in hour or hours. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours.
en: %s hour | %s hours
zh_HK[0]: %s 小時

[ctx: decline months names: on or off]
en: off
zh_HK: 關

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
zh_HK: 由 %s 發佈

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
zh_HK: 訪問 %s 的網站

en: Post Comment
zh_HK: 張貼評論

en: Cancel reply
zh_HK: 取消回覆

en: Your email address will not be published.
zh_HK: 你的電郵地址並不會被公開。

note: translators: %s: User name.
en: Logged in as %s. Edit your profile.
zh_HK: 以 %s 身分登入。編輯你的個人資料。

note: translators: 1: Edit user link, 2: Accessibility text, 3: User name, 4: Logout URL.
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
zh_HK: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">以 %3$s 的身份登入</a>。<a href="%4$s">登出？</a>

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
zh_HK: 抱歉，你必須要<a href="%s">登入</a>才能發佈評論。

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
zh_HK: 必要欄位標記為 %s

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
zh_HK: 將我的姓名，電子郵件和網站儲存在此瀏覽器中，以便下次發表評論。

en: Website
zh_HK: 個人網站

en: Name
zh_HK: 名稱

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
zh_HK: 對 %s 發佈回覆

en: Leave a Reply
zh_HK: 發佈回覆

en: Click here to cancel reply.
zh_HK: 點這裡取消回覆。

en: Log in to leave a Comment
zh_HK: 登入後發佈評論

en: Leave a Comment
zh_HK: 發佈評論

en: Log in to Reply
zh_HK: 登入後再回覆

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
zh_HK: 回覆 %s

en: Reply
zh_HK: 回覆

en: Enter your password to view comments.
zh_HK: 輸入你的密碼以瀏覽評論。

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
zh_HK: <span class="screen-reader-text">%s</span> 已關閉評論

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
zh_HK[0]: <span class="screen-reader-text">%2$s</span> 有 %1$s 則評論

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
zh_HK: <span class="screen-reader-text">%s</span> 有 1 則評論

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
zh_HK: <span class="screen-reader-text">%s</span> 沒有評論

note: translators: %s: get_trackback_url() translators: %s: get_the_author()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
zh_HK: 如果你不想要重複的值，請以 %s 替代。

en: Pingback
zh_HK: 通告

en: Trackback
zh_HK: 引用

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
zh_HK: 評論

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
zh_HK: 回覆的對象為「%s」。

en: 1 Comment
zh_HK: 1 則評論

en: No Comments
zh_HK: 無評論

[ctx: Comment number declension: on or off]
en: off
zh_HK: 關

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
zh_HK[0]: %s 個評論

en: Password protected
zh_HK: 受密碼保護

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
zh_HK: 咖啡

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
zh_HK: 海洋

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
zh_HK: 星塵

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
zh_HK: 朝陽

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
zh_HK: 午夜

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
zh_HK: 藍

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
zh_HK: 現代

[ctx: admin color scheme]
en: Light
zh_HK: 白天

[ctx: admin color scheme]
en: Default
zh_HK: 預設

en: Next &raquo;
zh_HK: 下一頁 &raquo;

en: &laquo; Previous
zh_HK: &laquo; 前一頁

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s 「%3$s」搜尋結果

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s 由 %3$s 發佈的文章

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s %3$s 標籤

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s %3$s 分類

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s %3$s 評論

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s 評論

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
zh_HK: 訂閱 %1$s %2$s

en: Previous and next months
zh_HK: 上個月及下個月

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
zh_HK: 文章發佈於 %s

[ctx: archive title]
note: translators: 1: Title prefix. 2: Title.
en: %1$s %2$s
zh_HK: %2$s %1$s

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
zh_HK: 彙整：

[ctx: post format archive title]
en: Chats
zh_HK: 閒聊

[ctx: post format archive title]
en: Audio
zh_HK: 音訊

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
zh_HK: 狀態

[ctx: post format archive title]
en: Links
zh_HK: 連結

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
zh_HK: 引言

[ctx: post format archive title]
en: Videos
zh_HK: 視訊

[ctx: post format archive title]
en: Images
zh_HK: 圖片

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
zh_HK: 相簿

[ctx: post format archive title]
en: Asides
zh_HK: 旁白

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
zh_HK: 天：

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
zh_HK: Y-m-d

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
zh_HK: 月

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
zh_HK: 年：

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
zh_HK: 作者：

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
zh_HK: 標籤：

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
zh_HK: 類別：

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
zh_HK: 搜尋結果 %1$s %2$s

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
zh_HK: 頁面 %s

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
zh_HK: 搜尋「%s」的結果

en: Page not found
zh_HK: 沒有符合條件的頁面

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
zh_HK: %1$s 選項已被 %2$s 函數取代。請改用 %3$s 函數。

en: html_lang_attribute
zh_HK: zh-HK

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
zh_HK: %1$s 選項已被函式 %2$s 取代。請改用 %3$s 選項。

en: Site Admin
zh_HK: 網站管理

en: Log out
zh_HK: 登出

[ctx: submit button]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
zh_HK: 搜尋 &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
zh_HK: 搜尋關於：

en: This is the short link.
zh_HK: 這是短網址。

en: Comments navigation
zh_HK: 評論導覽

en: Newer comments
zh_HK: 較新的評論

en: Older comments
zh_HK: 較舊的評論

en: &laquo; Older Comments
zh_HK: &laquo; 舊評論

en: Newer Comments &raquo;
zh_HK: 新評論 &raquo;

[ctx: next set of posts]
en: Next
zh_HK: 下一頁

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
zh_HK: 上一頁

en: Posts navigation
zh_HK: 文章分頁

en: Newer posts
zh_HK: 較新的文章

en: Older posts
zh_HK: 較舊的文章

en: Posts
zh_HK: 文章

en: Post navigation
zh_HK: 文章導覽

en: &laquo; Previous Page
zh_HK: &laquo; 前一頁

en: Next Page &raquo;
zh_HK: 後一頁 &raquo;

en: Next Post
zh_HK: 新文章

en: Previous Post
zh_HK: 舊文章

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
zh_HK: 請用半型逗號(,)分隔多個排除項目，不要使用 %s 。

en: Edit This
zh_HK: 編輯

en: Comments Feed
zh_HK: 訂閱評論

note: translators: %1: field name. %2: block name
en: The asset file for the "%1$s" defined in "%2$s" block definition is missing.
zh_HK: 缺少「%1$s」區塊定義中定義的「%2$s」的資產檔案。

en: Image Editor Save Failed
zh_HK: 圖片編輯器儲存失敗

en: Image flip failed.
zh_HK: 圖片翻動失敗。

en: Image rotate failed.
zh_HK: 圖片旋轉失敗。

en: Image crop failed.
zh_HK: 圖片裁切失敗。

en: Image resize failed.
zh_HK: 圖片尺寸調整失敗。

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
zh_HK: 你似乎已經安裝過 WordPress。若要重新安裝請先清除你舊的資料表。

en: Already Installed
zh_HK: 已安裝

en: <strong>Error</strong>: There was a problem creating site entry.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>:建立網站項目時出現問題。

en: <strong>Error</strong>: Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：您輸入的網站網址已被刪除。

en: Tags:
zh_HK: 標籤：

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Number of items. translators: Number of items. translators: %s: Number of comments.
en: %s item | %s items
zh_HK[0]: %s個項目

en: No categories
zh_HK: 沒有分類

en: Uncategorized
zh_HK: 未分類

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
zh_HK: %s 的相關評論

en: Background Image
zh_HK: 背景圖片

en: Markup is not allowed in CSS.
zh_HK: 標記語法不能用在 CSS。

en: Choose file
zh_HK: 選擇檔案

en: No file selected
zh_HK: 未選擇檔案

en: Change file
zh_HK: 更換檔案

en: Select file
zh_HK: 選擇檔案

en: Change image
zh_HK: 修改圖片

en: Select site icon
zh_HK: 選擇網站圖示

en: Select image
zh_HK: 選擇圖片

en: Choose audio
zh_HK: 選擇音訊

en: Change audio
zh_HK: 變更音訊

en: Select audio
zh_HK: 選擇音訊

en: Choose video
zh_HK: 選擇視訊

en: Change video
zh_HK: 更換視訊

en: Select video
zh_HK: 選擇視訊

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
zh_HK: 當處於重新排序模式時，用於排列小工具的額外控制元件將顯示于上方的小工具列表裡。

en: Image Position
zh_HK: 圖片位置

en: Bottom Right
zh_HK: 右下方

en: Bottom
zh_HK: 底

en: Bottom Left
zh_HK: 左下方

en: Top Right
zh_HK: 右上方

en: Top
zh_HK: 頂

en: Top Left
zh_HK: 左上方

en: Invalid URL.
zh_HK: 未知 URL。

en: Custom Link
zh_HK: 自訂連結

en: Post Type Archive
zh_HK: 文章類型彙整

note: translators: 1: Original menu name, 2: Duplicate count.
en: %1$s (%2$d)
zh_HK: %1$s(%2$d)

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
zh_HK: (未命名)

en: Create Menu
zh_HK: 建立選單

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
zh_HK: (目前：%s)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
zh_HK: 此處顯示此選單。如果您想要變更，請選擇其他位置。

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
zh_HK: (如果您打算使用選單<a href="%1$s" %2$s>小工具%3$s</a> ，請跳過此步驟。)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
zh_HK: 您希望在哪裡顯示此選單？

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
zh_HK: 部份的轉譯只可以傳回內文或內文字串(或陣列)，不可同時傳回兩者。

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
zh_HK: %s個佈景主題

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
zh_HK: 篩選佈景主題 (%s)

en: Filter themes
zh_HK: 篩選佈景主題

en: Search themes&hellip;
zh_HK: 搜尋主題&hellip;

en: Back to theme sources
zh_HK: 返回佈景主題來源

en: Search WordPress.org themes
zh_HK: 搜尋 WordPress.org 佈景主題

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
zh_HK: 找不到佈景主題。嘗試其他搜尋字眼，或%s。

en: No themes found. Try a different search.
zh_HK: 沒有找到佈景主題。請再次搜尋。

en: Install &amp; Preview
zh_HK: 安裝 &amp; 預覽

en: Live Preview
zh_HK: 即時預覽

[ctx: theme]
en: Installed
zh_HK: 已安裝

[ctx: theme]
en: Previewing:
zh_HK: 目前預覽的佈景主題:

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
zh_HK: 此佈景主題不能與 PHP 版本一起使用。

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
zh_HK: 此佈景主題無法與 WordPress 版本使用。

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
zh_HK: 此佈景主題不能與 WordPress 和 PHP 的版本一起使用。

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
zh_HK: 有一個新版本%s，但它不適用於您的PHP版本。

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
zh_HK: 有一個新版本%s，但它不適用於您的 WordPress 版本。

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
zh_HK: <a href="%s" target="_blank">進一步瞭解更新 PHP 執行環境</a>。

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
zh_HK: <a href="%s">請更新 WordPress</a>。

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
zh_HK: <a href="%1$s">請更新 WordPress</a>，然後<a href="%2$s" target="_blank">進一步瞭解更新 PHP 執行環境</a>。

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
zh_HK: 有一個新版本%s，但它不適用於您的 WordPress 和 PHP 版本。

en: Update now
zh_HK: 現在更新

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
zh_HK: 有新版本可用。%s

en: New version available.
zh_HK: 有新版本可用。

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
zh_HK: 由%s創作

en: Theme Details
zh_HK: 佈景主題細節

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
zh_HK: 安裝並預覽佈景主題：%s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
zh_HK: 即時預覽佈景主題：%s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
zh_HK: 自訂佈景主題：%s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
zh_HK: 佈景主題詳情：%s

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
zh_HK: 原始：%s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
zh_HK: 該描述將出現在選單中，若現在的佈景主題有支援它。

en: Link Relationship (XFN)
zh_HK: 連結關係(XFN)

en: CSS Classes
zh_HK: CSS 類別

en: Title Attribute
zh_HK: 標題屬性

en: Navigation Label
zh_HK: 導覽命名

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
zh_HK: 移除選單項目：%1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
zh_HK: 編輯選單項目：%1$s (%2$s)

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
zh_HK: 你正在瀏覽%s

[ctx: theme]
en: Change
zh_HK: 切換

en: Change theme
zh_HK: 變更佈景主題

en: Previewing theme
zh_HK: 預覽佈景主題

en: Active theme
zh_HK: 啟用佈景主題

en: Automatically add new top-level pages to this menu
zh_HK: 自動加入新的頂級頁面至這個選單

en: Menu Options
zh_HK: 選單選項

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
zh_HK: 當處於重新排序模式時，用於排列選單的額外控制元件將顯示于上方的選單列表裡。

en: Done
zh_HK: 完成

en: Reorder
zh_HK: 重新排序

en: Reorder menu items
zh_HK: 重新排序選單項目

en: Add or remove menu items
zh_HK: 新增或移除選單項目

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
zh_HK: 是時候添加一些連結！點擊 “%s” 開始在選單中放置頁面，分類和自訂連結。盡可能添加你想要的東西。

en: Add Items
zh_HK: 新增項目

en: Edit selected menu
zh_HK: 編輯所選選單

en: + Create New Menu
zh_HK: + 建立新的選單

en: Create a menu for this location
zh_HK: 在此建立一個主選單

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
zh_HK: 這個網站設定的時區是 %1$s，國際標準時間 %2$s。

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
zh_HK: 這個網站設定的時區是 %1$s (%2$s)，目前 %3$s 國際標準時間 %4$s。

en: Meridian
zh_HK: 子午線

en: Minute
zh_HK: 分

en: Hour
zh_HK: 時

en: Time
zh_HK: 時間

en: Day
zh_HK: 日

en: Month
zh_HK: 月

en: Date
zh_HK: 日期

en: Default
zh_HK: 預設

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
zh_HK: %s 是被禁止的

en: Click to edit this element.
zh_HK: 點擊以編輯此元素。

en: Click to edit the site title.
zh_HK: 按下以編輯網站標題。

en: Click to edit this widget.
zh_HK: 按下以編輯這小工具。

en: Click to edit this menu.
zh_HK: 按一下以編輯此選單。

en: Shift-click to edit this element.
zh_HK: 按住 Shift 鍵並點擊，來編輯這個元素。

[ctx: custom headers]
en: Suggested
zh_HK: 推薦

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
zh_HK: 之前上載的

en: Add new image
zh_HK: 新增圖片

en: Add new header image
zh_HK: 新增頁首圖片

en: Hide image
zh_HK: 隱藏圖片

en: Hide header image
zh_HK: 隱藏頁首圖片

en: Current header
zh_HK: 目前頁首圖片

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
zh_HK: 點擊“添加新圖片”從電腦上載圖片文件。您的佈景主題最適合使用具有%s像素標題高度的圖片 - 您可以在上載圖片後剪裁圖片以獲得最佳效果。

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
zh_HK: 點擊“添加新圖片”從電腦上載圖片文件。您的佈景主題最適合使用具有%s像素標題寬度的圖片 - 您可以在上載圖片後裁剪圖片以獲得最佳效果。

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
zh_HK: 點擊“添加新圖片”從電腦上載圖片文件。您的佈景主題最適合使用像素大小為%s的圖片 - 您可以在上載圖片後剪裁圖片以獲得最佳效果。

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
zh_HK: 點擊“添加新圖件”從電腦上載圖件文件。您的佈景主題最適合與您的視訊大小相匹配的圖片 - 您可以在上載圖片後裁剪圖片以獲得最佳效果。

en: No image set
zh_HK: 未設定圖片

en: Randomizing suggested headers
zh_HK: 隨機使用推薦的首頁圖片

en: Randomizing uploaded headers
zh_HK: 隨機使用上載的首頁圖片

en: Remove image
zh_HK: 移除圖片

en: Set image
zh_HK: 設定圖片

en: Randomize suggested headers
zh_HK: 隨機使用推薦的首頁圖片

en: Randomize uploaded headers
zh_HK: 隨機使用已上載的首頁圖片

en: Header Image
zh_HK: 頁首圖片

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
zh_HK: %1$s 已經過時。使用 %2$s 替代。

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
zh_HK: [%1$s] 區塊並未包含名為 [%2$s] 的樣式。

en: Block style name must be a string.
zh_HK: 區塊樣式名稱必須是字串。

en: Block name must be a string.
zh_HK: 區塊名稱必須是字串。

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
zh_HK: 你正在自訂 %s

en: Press return or enter to open this panel
zh_HK: 請按 Return 或 Enter 開啟此面板

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
zh_HK: 無有效回傳函數的情況下嘗試解析一段短代碼：%s

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
zh_HK: 無法的短代碼名稱：%1$s 。請勿使用空白或保留符號：%2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
zh_HK: 無法的短代碼名稱：空白名稱。

en: Add
zh_HK: 新增

en: New page title&hellip;
zh_HK: 新頁面標題&hellip;

en: New page title
zh_HK: 新頁面標題

en: Display item date?
zh_HK: 顯示日期？

en: Display item author if available?
zh_HK: 顯示作者？

en: Display item content?
zh_HK: 顯示內容？

en: How many items would you like to display?
zh_HK: 你想要顯示多少項目？

en: Give the feed a title (optional):
zh_HK: 設定訂閱標題(非必要)：

en: Enter the RSS feed URL here:
zh_HK: 請輸入 RSS 訂閱來源網址：

en: Untitled
zh_HK: 無標題

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
zh_HK: 小工具需要使用 %s 進行註冊才能顯示。

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
zh_HK: 「%2$s」側邊欄的參數中沒有設定 %1$s。預設為「%3$s」。要清除此通知並保持現有的側邊欄內容，請手動將 %1$s 設定為「%3$s」。

en: Sidebar
zh_HK: 邊欄

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
zh_HK: 邊欄 %d

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
zh_HK: 嘗試設定的圖片品質超出範圍 [1,100]。

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
zh_HK: %1$s 已被捨棄，並改為使用從 %2$s 的後備。

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
zh_HK: "%s" 選項群組已被移除。請使用另一個設定群組。

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
zh_HK: 如需註冊 array 設定以顯示於 REST API 中，便必須在 show_in_rest.schema.items 中為每個陣列項目指定架構。

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
zh_HK: 允許其他網站對新文章發出連結通知(引用和通告)。

en: Blog pages show at most.
zh_HK: 部落格頁面最多要顯示的文章數量。

en: Default post format.
zh_HK: 預設文章格式。

en: Default post category.
zh_HK: 預設文章分類。

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
zh_HK: 轉換表情符號如 ：-) 和 ：-P 以圖片顯示。

en: WordPress locale code.
zh_HK: WordPress語系代碼。

en: A day number of the week that the week should start on.
zh_HK: 一星期的開始從第幾天開始。

en: A time format for all time strings.
zh_HK: 所有時間字串的時間格式。

en: A date format for all date strings.
zh_HK: 所有日期字串的日期格式。

en: A city in the same timezone as you.
zh_HK: 與你的時區相同的城市。

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
zh_HK: 此地址用於管理用途，例如新使用者通知。

en: Site URL.
zh_HK: 網站位址。

en: Site tagline.
zh_HK: 網站標語。

en: Site title.
zh_HK: 網站標題。

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
zh_HK: %s 是受保護的 WP 選項，你不能修改它

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
zh_HK: "%1$s"選項鍵已重命名為"%2$s"。

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
zh_HK: PHP 的 XML 套件無法使用。請連絡您的主機服務商啟用 PHP 的 XML 套件。

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
zh_HK: 使用 %s 過濾器取代。

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
zh_HK: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
zh_HK: ,

en: PM
zh_HK: 下午

en: AM
zh_HK: 上午

en: pm
zh_HK: 下午

en: am
zh_HK: 上午

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
zh_HK: 十二月

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
zh_HK: 十一月

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
zh_HK: 十月

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
zh_HK: 九月

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
zh_HK: 八月

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
zh_HK: 七月

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
zh_HK: 六月

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
zh_HK: 四月

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
zh_HK: 三月

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
zh_HK: 二月

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
zh_HK: 一月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
zh_HK: 一月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: December
zh_HK: 十二月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: November
zh_HK: 十一月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: October
zh_HK: 十月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: September
zh_HK: 九月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: August
zh_HK: 八月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: July
zh_HK: 七月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: June
zh_HK: 六月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
zh_HK: 五月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: April
zh_HK: 四月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: March
zh_HK: 三月

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: February
zh_HK: 二月

note: translators: Month name.
en: January
zh_HK: 一月

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
zh_HK: 週六

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
zh_HK: 週五

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
zh_HK: 週四

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
zh_HK: 週三

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
zh_HK: 週二

note: translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
zh_HK: 週一

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
zh_HK: 週日

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
zh_HK: 六

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
zh_HK: 五

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
zh_HK: 四

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
zh_HK: 三

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
zh_HK: 二

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
zh_HK: 一

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
zh_HK: 日

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Saturday
zh_HK: 星期六

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Friday
zh_HK: 星期五

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thursday
zh_HK: 星期四

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wednesday
zh_HK: 星期三

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Tuesday
zh_HK: 星期二

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Monday
zh_HK: 星期一

note: translators: Weekday.
en: Sunday
zh_HK: 星期日

en: Learn more about debugging in WordPress.
zh_HK: 進一步瞭解 WordPress 中的偵錯方式

en: There has been a critical error on your website.
zh_HK: 這個網站發生重大問題。

en: There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions.
zh_HK: 這個網站發生重大問題。請檢查網站管理員電子郵件收件匣以取得相關說明。

en: There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
zh_HK: 這個網站發生重大問題，目前已進入 [復原模式]。請檢查佈景主題及外掛頁面以進一步瞭解相關資訊。如果剛安裝或更新佈景主題或外掛，請先前往相關頁面進行檢查。

note: translators: 1: Pattern name.
en: Pattern "%1$s" not found.
zh_HK: 找不到%1$s"版面配置"

en: Pattern content must be a string.
zh_HK: 版面配置內容必須是字串。

en: Pattern title must be a string.
zh_HK: 版面配置標題必須是字串。

en: Pattern name must be a string.
zh_HK: 版面配置名稱必須是字串。

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
zh_HK: 抱歉，你不被允許預覽草稿。

en: Cannot create a revision of a revision
zh_HK: 不可建立版本的版本

en: Excerpt
zh_HK: 文章摘要

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
zh_HK: 內容

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
zh_HK: %s 必須要去除圖片meta。

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
zh_HK: 由於嵌入的中繼資料無法更新，因此無法旋轉圖片。

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
zh_HK: 無法調整圖片大小。寬度及高度均尚未設定。

en: Could not calculate resized image dimensions
zh_HK: 無法計算調整後的圖片大小

en: Could not read image size.
zh_HK: 無法讀取圖片的尺寸。

en: File is not an image.
zh_HK: 該檔案不是圖片。

en: File doesn&#8217;t exist?
zh_HK: 檔案不存在嗎？

en: The confirmation email has expired.
zh_HK: 確認電郵已過期。

en: Invalid action.
zh_HK: 無效的動作。

en: This link has expired.
zh_HK: 此連結已逾時。

en: Invalid request.
zh_HK: 請求無效。

en: Unable to send personal data export confirmation email.
zh_HK: 發送導出個人資料郵件失敗。

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
zh_HK: [%1$s] 確認操作：%2$s

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好,
    
    收到了一個對您帳戶作出下列操作的請求：
    
        ###DESCRIPTION###
    
    確認的話，請按下面連結：
    ###CONFIRM_URL###
    
    如果你不想採取任何操作的話，請安心地無視及刪除此電郵
    
    ###SITENAME###團隊啟
    ###SITEURL###

en: Invalid user request.
zh_HK: 無效用戶請求。

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
zh_HK: 確認 "%s" 操作

en: Erase Personal Data
zh_HK: 清除個人資料

en: Export Personal Data
zh_HK: 匯出個人資料

en: An incomplete request for this email address already exists.
zh_HK: 此電子郵件地址的請求不完整。

en: Invalid action name.
zh_HK: 操作名稱無效。

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
zh_HK: 網站管理員已收到通知。當他們清除您的資料時您將會收到一個確認電郵。

en: Thanks for confirming your erasure request.
zh_HK: 多謝您確認清除請求。

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
zh_HK: 網站管理員已收到通知。當他們同意你的請求時您將會收到一個下載匯出檔案載點的電郵。

en: Thanks for confirming your export request.
zh_HK: 多謝您確認匯出請求。

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
zh_HK: 網站管理員已收到通知，並會盡快處理您的要求。

en: Action has been confirmed.
zh_HK: 操作已被確認。

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好：
    
    您的 "清除您在###SITENAME###的個人資料" 的請求已完成。
    
    如果您有任何跟進問題，請聯絡網站管理員。
    
    更多資訊，你亦可以閱讀我們的私隱政策：###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    ###SITENAME###全體成員
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好：
    
    您的 "清除您在###SITENAME###的個人資料" 的請求已完成。
    
    如果您有任何跟進問題，請聯絡網站管理員。
    
    ###SITENAME###全體成員
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
zh_HK: [%s] 已接受你的清除請求

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
zh_HK: [%1$s] 已確認動作：%2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好：
    
    您的使用者資料隱私的請求已於###SITENAME###完成。
    
    使用者：###USER_EMAIL###
    請求：###DESCRIPTION###
    
    您可以在這裏檢視及管理這些資料隱私請求：
    
    ###MANAGE_URL###
    
    ###SITENAME###全體成員
    ###SITEURL###

en: User&#8217;s Session Tokens data.
zh_HK: 使用者工作階段權杖資料。

en: Session Tokens
zh_HK: 工作階段權杖

en: Last Login
zh_HK: 最後登入日期

en: User Agent
zh_HK: 使用者代理程式

en: Expiration
zh_HK: 到期日

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
zh_HK: [WordPress 活動及新聞] 控制台小工具的社群活動會讀取使用者的位置資訊，藉以顯示最相符的結果。

en: Community Events Location
zh_HK: 社群活動位置資訊

en: IP
zh_HK: IP 位址

en: Longitude
zh_HK: 經度

en: Latitude
zh_HK: 緯度

en: Country
zh_HK: 國家/地區

en: City
zh_HK: 城市

en: User&#8217;s profile data.
zh_HK: 使用者個人資料

en: User
zh_HK: 使用者

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
zh_HK: 篩選器 %s 傳回使用保留名稱的項目。

en: User Description
zh_HK: 使用者描述

en: User Last Name
zh_HK: 使用者姓氏

en: User First Name
zh_HK: 使用者名字

en: User Nickname
zh_HK: 使用者暱稱

en: User Display Name
zh_HK: 使用者顯示名稱

en: User Registration Date
zh_HK: 使用者註冊日期

en: User URL
zh_HK: 使用者網址

en: User Email
zh_HK: 使用者電郵

en: User Nice Name
zh_HK: 使用者友善名稱

en: User Login Name
zh_HK: 使用者登入名稱

en: User ID
zh_HK: 使用者 ID

en: WordPress User
zh_HK: WordPress 使用者

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
zh_HK: 您的電子郵件地址尚未更新。請檢查您的收件匣在%s確認電子郵件。

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
zh_HK: [%s]電子郵件變更請求

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: 您好 ###USERNAME###：
    
    您最近要求將帳戶的電子郵件地址變更。
    
    如果這是正確的，請點擊以下連結變更它：
    ###ADMIN_URL###
    
    如果您不想採取此操作，您可以安全地忽略和刪除此電子郵件。
    
    此電子郵件已發送到 ###EMAIL###
    
    ###SITENAME### 全體成員 
    ###SITEURL###

en: <strong>Error</strong>: The email address is already used.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 這個電子郵件地址已由其他使用者使用。

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
zh_HK: <strong>錯誤</strong>: 無法為您註冊...請聯絡<a href="mailto:%s">網站管理員</a>。

en: <strong>Error</strong>: This email is already registered. Please choose another one.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：此電子郵件已被註冊。請選擇另一個。

en: <strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 不正確的電子郵件地址。

en: <strong>Error</strong>: Please type your email address.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 請輸入電子郵件地址。

en: <strong>Error</strong>: Sorry, that username is not allowed.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 很抱歉，無法使用這個使用者名稱。

en: <strong>Error</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 這個使用者名稱已由其他使用者註冊使用，請使用不同的使用者名稱註冊。

en: <strong>Error</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 由於使用了不合法的字元，因此這個使用者名稱無效。請輸入有效的使用者名稱。

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 請輸入使用者名稱。

en: Invalid key.
zh_HK: 不正確的金鑰。

en: Password reset is not allowed for this user
zh_HK: 這使用者不可重置密碼

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
zh_HK: 提示：密碼長度至少應為12個字符。 為了使其更強大，請使用大寫和小寫字母、數字和符號，例如：! " ? $ % ^ &amp; )。

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
zh_HK: [%s] 密碼已變更

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: ###USERNAME###你好，
    
    此通知用於確認你在###SITENAME###的電郵地址已經變更成###NEW_EMAIL###。
    
    如果你並未變更你的電郵地址，請透過電郵###ADMIN_EMAIL###與網站管理員聯絡。
    
    
    這封郵件已經發送至###EMAIL###
    
    祝好，
    ###SITENAME###全體成員
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
zh_HK: ###USERNAME###你好，
    
    此通知用於確認你在###SITENAME###的密碼已經變更。
    
    如果你並未變更你的密碼，請與網站管理員聯絡：
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    這封郵件已經發送至###EMAIL###
    
    祝好，
    ###SITENAME###全體成員
    ###SITEURL###

en: Not enough data to create this user.
zh_HK: 資料不足，無法建立這個使用者。

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
zh_HK: 很抱歉，標示濫用使用者功能僅多站網路提供。

en: Sorry, that email address is already used!
zh_HK: 抱歉，該電郵地址已被使用！

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
zh_HK: 暱稱不可以長於 50 個字元。

en: Sorry, that username already exists!
zh_HK: 抱歉，該使用者名稱已經存在！

en: Username may not be longer than 60 characters.
zh_HK: 使用者名稱不被允許超過 60 個字元。

en: Cannot create a user with an empty login name.
zh_HK: 無法以空的使用者帳戶產生使用者。

en: <strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 這個帳戶已標示為垃圾留言帳戶。

en: Please log in again.
zh_HK: 請再登入一次。

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 為電子郵件地址 %s 所輸入的密碼不正確。

en: Unknown email address. Check again or try your username.
zh_HK: 未知的電子郵件地址。請再次檢查或改用使用者名稱登入。

en: <strong>Error</strong>: The email field is empty.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 電子郵件欄位為空。

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 為使用者名稱 %s 所輸入的密碼不正確。

en: Unknown username. Check again or try your email address.
zh_HK: 未知的使用者名稱。請再次檢查或改用電子郵件地址登入。

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 密碼欄位為空。

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 使用者名稱欄位為空。

en: User&#8217;s media data.
zh_HK: 使用者媒體資料

en: WordPress Media
zh_HK: WordPress 媒體

en: Media list
zh_HK: 媒體清單

en: Filter media
zh_HK: 篩選媒體

en: Add to video Playlist
zh_HK: 添加到視訊播放清單

en: Add to video playlist
zh_HK: 新增至視訊播放列表

en: Update video playlist
zh_HK: 更新視訊播放列表

en: Insert video playlist
zh_HK: 插入視訊播放列表

en: &#8592; Cancel video playlist
zh_HK: ←取消視訊播放清單

en: Edit video playlist
zh_HK: 編輯視訊播放清單

en: Create video playlist
zh_HK: 建立視訊播放清單

en: Drag and drop to reorder videos.
zh_HK: 拖放來重新排列視訊。

en: Add to Audio Playlist
zh_HK: 加入至音訊播放列表

en: Add to audio playlist
zh_HK: 加入至音訊播放列表

en: Update audio playlist
zh_HK: 更新音訊播放列表

en: Insert audio playlist
zh_HK: 插入音訊播放列表

en: &#8592; Cancel audio playlist
zh_HK: ←取消音訊播放清單

en: Edit audio playlist
zh_HK: 編輯音訊播放清單

en: Create audio playlist
zh_HK: 建立音訊播放清單

en: Drag and drop to reorder tracks.
zh_HK: 拖放來重新排列曲目。

en: Add subtitles
zh_HK: 添加字幕

en: Select poster image
zh_HK: 選取海報圖片

en: Add video source
zh_HK: 添加視訊來源

en: Replace video
zh_HK: 替換視訊

en: Video details
zh_HK: 影片詳細資料

en: Add audio source
zh_HK: 添加音訊來源

en: Replace audio
zh_HK: 替換音訊

en: Audio details
zh_HK: 音訊詳細資訊

en: There has been an error cropping your image.
zh_HK: 在裁切圖片過程中發生錯誤。

en: Cropping&hellip;
zh_HK: 裁切中&hellip;

en: Crop your image
zh_HK: 裁切你的圖片

en: Crop image
zh_HK: 裁剪圖像

en: Skip cropping
zh_HK: 跳過裁剪

en: Select and crop
zh_HK: 選擇和裁剪

en: Choose image
zh_HK: 選擇圖片

en: Edit image
zh_HK: 編輯圖片

en: Cancel edit
zh_HK: 取消編輯

en: Replace image
zh_HK: 取代圖片

en: Image details
zh_HK: 圖像詳細資訊

en: Reverse order
zh_HK: 反向排序

en: Add to gallery
zh_HK: 新增至相簿

en: Update gallery
zh_HK: 更新相簿

en: Insert gallery
zh_HK: 插入相簿

en: &#8592; Cancel gallery
zh_HK: ←取消媒體庫

en: Edit gallery
zh_HK: 編輯藝廊

en: Create gallery
zh_HK: 建立媒體庫

en: Insert from URL
zh_HK: 由網址插入

en: Attachment details
zh_HK: 附件詳細資訊

en: No media items found. Try a different search.
zh_HK: 找不到符合條件的媒體項目，請改用其他關鍵字進行搜尋。

en: No media items found.
zh_HK: 找不到符合條件的媒體項目。

en: Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results.
zh_HK: 目前顯示的媒體項目數量: %d。捲動頁面以檢視更多結果。

en: Number of media items found: %d
zh_HK: 已找到的媒體項目數量: %d

en: Search media items...
zh_HK: 搜尋媒體項目…

en: Search media
zh_HK: 搜尋媒體

en: Filter by type
zh_HK: 按類型篩選

en: Filter by date
zh_HK: 按日期篩選

en: Bulk select
zh_HK: 批量選擇

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
zh_HK: 你將刪除這些項目。
    點選「取消」停止，點選「確定」刪除。

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
zh_HK: 你將永久刪除這些項目。
    此動作無法復原。
    點選「取消」停止，點選「確定」刪除。

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
zh_HK: 你將永久刪除這項目。
    此動作無法復原。
    點選「取消」停止，點選「確定」刪除。

[ctx: noun]
en: Trash
zh_HK: 回收桶

[ctx: media items]
en: Mine
zh_HK: 我的

en: Unattached
zh_HK: 尚未關聯

en: All dates
zh_HK: 全部日期

en: All media items
zh_HK: 全部媒體檔案

en: &#8592; Return to library
zh_HK: &#8592;回到媒體庫

en: Create a new video playlist
zh_HK: 建立一個新的視訊播放列表

en: Create a new playlist
zh_HK: 建立一個新的播放列表

en: Create a new gallery
zh_HK: 建立一個新的新相簿

en: Media Library
zh_HK: 媒體庫

en: Upload images
zh_HK: 上傳圖片

en: Upload files
zh_HK: 上傳檔案

en: Drag and drop to reorder media files.
zh_HK: 拖曳來重新排序媒體檔案。

en: %d selected
zh_HK: 已選擇：%d

en: Select
zh_HK: 選取

en: Add media
zh_HK: 添加媒體

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
zh_HK: 媒體

note: translators: 1: Month, 2: Year. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
en: %1$s %2$d
zh_HK: %2$d 年 %1$s

en: (no author)
zh_HK: (沒有作者)

en: No editor could be selected.
zh_HK: 沒有編輯器可選擇。

en: Bitrate Mode
zh_HK: 比特率模式

en: Bitrate
zh_HK: 比特率

[ctx: video or audio]
en: Length
zh_HK: 長度

en: Year
zh_HK: 年

en: Genre
zh_HK: 類型

[ctx: playlist item title]
note: translators: %s: Playlist item title.
en: &#8220;%s&#8221;
zh_HK: 「%s」

en: Shift-click to edit this widget.
zh_HK: 按住 Shift 鍵並點擊來編輯這個小工具。

en: The search results will be updated as you type.
zh_HK: 搜尋結果會依你的輸入更新。

en: Clear Results
zh_HK: 清除結果

en: Search widgets&hellip;
zh_HK: 搜尋小工具&hellip;

en: Search Widgets
zh_HK: 搜尋小工具

en: Add a Widget
zh_HK: 新增小工具

en: No widgets found.
zh_HK: 找不到小工具。

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
zh_HK: 找到的小工具數目：%d

en: Reorder widgets
zh_HK: 重新排序小工具

en: Reorder mode closed
zh_HK: 重新排序模式已停用

en: Reorder mode enabled
zh_HK: 重新排序模式已啟用

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
zh_HK: 你可以在使用自訂器檢視和編輯顯示在那些頁面的小工具時前往你的網站的其他頁面。

en: Widget moved down
zh_HK: 小工具已下移

en: Widget moved up
zh_HK: 小工具已上移

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
zh_HK: 發生錯誤。請重新載入網頁，然後再試一次。

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
zh_HK: 保留小工具設定並將其移動到非活動中的小工具

en: Save and preview changes before publishing them.
zh_HK: 發佈前儲存並預覽修改。

en: Apply
zh_HK: 套用

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
zh_HK[0]: 你的佈景主題有%s個小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
zh_HK: 你的佈景主題有1個小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
zh_HK[0]: 你的佈景主題有%s個其它小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
zh_HK: 你的佈景主題有1個其它小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。

[ctx: Move widget]
en: Move
zh_HK: 移動

en: Select an area to move this widget into:
zh_HK: 將小工具移動到：

en: Move up
zh_HK: 上移

en: Move down
zh_HK: 下移

en: Move to another area&hellip;
zh_HK: 搬移至其他區域&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
zh_HK: 小工具是各自獨立的區塊，他可以隨時被替換到主題中不同的側邊欄。

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
zh_HK: 必須啟用 JavaScript 來使用這功能。

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
zh_HK: %1$s %2$s，%3$s 前(%4$s)

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
zh_HK: %s [目前版本]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
zh_HK: %s [自動儲存]

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
zh_HK: Y-m-d @ H：i：s

[ctx: post password form]
en: Enter
zh_HK: 確認

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
zh_HK: 該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼：

en: Missing Attachment
zh_HK: 附件遺失

en: Home
zh_HK: 首頁

[ctx: Post custom field name]
note: translators: %s: Post custom field name.
en: %s:
zh_HK: %s：

en: Previous page
zh_HK: 前一頁

en: Next page
zh_HK: 後一頁

en: Pages:
zh_HK: 頁次：

en: There is no excerpt because this is a protected post.
zh_HK: 受保護的文章不會產生摘要。

en: (more&hellip;)
zh_HK: (繼續閱讀&hellip;)

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
zh_HK: 私密：%s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
zh_HK: 受保護的文章：%s

en: Invalid page template.
zh_HK: 頁面範本無效。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
zh_HK: 無效的分類法：%s。

en: Could not insert post into the database.
zh_HK: 無法將文章插入資料庫。

en: Could not insert attachment into the database.
zh_HK: 無法將附件插入到資料庫中。

en: Could not update post in the database.
zh_HK: 無法更新資料庫中的文章。

en: Could not update attachment in the database.
zh_HK: 無法更新資料庫中的附件。

en: Content, title, and excerpt are empty.
zh_HK: 內容、標題與摘要是空的。

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
zh_HK: 不再建議將文章數作為參數導入。請改傳參數陣列。

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 壓縮檔案 <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
zh_HK: 管理壓縮檔案

[ctx: file type group]
en: Archives
zh_HK: 壓縮檔案

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 試算表 <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
zh_HK: 管理試算表

en: Spreadsheets
zh_HK: 試算表

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 文件 <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Documents
zh_HK: 管理文件

en: Documents
zh_HK: 文件

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 視訊<span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
zh_HK: 管理視訊

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 音訊<span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
zh_HK: 管理音訊

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 圖片<span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
zh_HK: 管理圖片

en: Images
zh_HK: 圖片

en: Page updated.
zh_HK: 頁面已更新。

en: Post updated.
zh_HK: 文章已更新。

en: Page scheduled.
zh_HK: 頁面已排期發佈。

en: Post scheduled.
zh_HK: 文章已排期發佈。

en: Page reverted to draft.
zh_HK: 恢復頁面為草稿。

en: Post reverted to draft.
zh_HK: 恢復文章為草稿。

en: Page published privately.
zh_HK: 頁面已私密發佈。

en: Post published privately.
zh_HK: 文章已私密發佈。

en: Page published.
zh_HK: 頁面已發佈。

en: Post published.
zh_HK: 文章已發佈。

en: Pages list
zh_HK: 頁面列表

en: Posts list
zh_HK: 文章列表

en: Pages list navigation
zh_HK: 頁面列表導覽

en: Posts list navigation
zh_HK: 文章列表導覽

en: Filter pages list
zh_HK: 篩選頁面列表

en: Filter posts list
zh_HK: 篩選文章列表

[ctx: page]
en: Use as featured image
zh_HK: 設為特色圖片

[ctx: post]
en: Use as featured image
zh_HK: 設為特色圖片

[ctx: page]
en: Remove featured image
zh_HK: 移除特色圖片

[ctx: post]
en: Remove featured image
zh_HK: 移除特色圖片

[ctx: page]
en: Set featured image
zh_HK: 設定特色圖片

[ctx: post]
en: Set featured image
zh_HK: 設定特色圖片

[ctx: page]
en: Featured image
zh_HK: 精選圖片

[ctx: post]
en: Featured image
zh_HK: 精選圖片

en: Uploaded to this page
zh_HK: 上載到這個頁面

en: Uploaded to this post
zh_HK: 上載到這篇文章

en: Insert into page
zh_HK: 插入到頁面

en: Insert into post
zh_HK: 插入至文章

en: Page Attributes
zh_HK: 頁面屬性

en: Post Attributes
zh_HK: 文章屬性

en: Page Archives
zh_HK: 頁面彙整

en: Post Archives
zh_HK: 文章彙整

en: All Pages
zh_HK: 全部頁面

en: All Posts
zh_HK: 全部文章

en: Parent Page:
zh_HK: 上層頁面：

en: No pages found in Trash.
zh_HK: 在回收桶內沒有符合條件的頁面。

en: No posts found in Trash.
zh_HK: 在回收桶內沒有符合條件的文章。

en: No pages found.
zh_HK: 沒有符合條件的頁面。

en: No posts found.
zh_HK: 沒有符合條件的文章。

en: Search Pages
zh_HK: 搜尋頁面

en: Search Posts
zh_HK: 搜尋文章

en: View Pages
zh_HK: 檢視頁面

en: View Posts
zh_HK: 檢視文章

en: View Page
zh_HK: 檢視頁面

en: View Post
zh_HK: 檢視文章

en: New Page
zh_HK: 新建頁面

en: New Post
zh_HK: 新增文章

en: Edit Page
zh_HK: 編輯頁面

en: Edit Post
zh_HK: 編輯文章

en: Add New Page
zh_HK: 新增頁面

en: Add New Post
zh_HK: 新增文章

[ctx: page]
en: Add New
zh_HK: 新增頁面

[ctx: post]
en: Add New
zh_HK: 新增文章

[ctx: post type singular name]
en: Page
zh_HK: 頁面

[ctx: post type singular name]
en: Post
zh_HK: 文章

[ctx: post type general name]
en: Pages
zh_HK: 頁面

[ctx: post type general name]
en: Posts
zh_HK: 文章

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
zh_HK: 你沒有權限移除內建的文章類型

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
zh_HK: 文章類型名稱長度必須在 1 至 20 字元間。

en: Private
zh_HK: 私密

en: Pending Review
zh_HK: 待審中

en: Draft
zh_HK: 草稿

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 已完成<span class="count">（%s）</span>

[ctx: request status]
en: Completed
zh_HK: 完成

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 失敗<span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Failed
zh_HK: 失敗

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 已確認<span class="count">（%s）</span>

[ctx: request status]
en: Confirmed
zh_HK: 已確認

[ctx: request status]
en: Pending
zh_HK: 待處理

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 回收桶 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Trash
zh_HK: 回收桶

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 私密 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Private
zh_HK: 私密

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 待審核 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Pending
zh_HK: 待審核

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 草稿 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Draft
zh_HK: 草稿

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 已排程 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Scheduled
zh_HK: 已排程

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
zh_HK[0]: 已發佈 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Published
zh_HK: 已發佈

en: Block updated.
zh_HK: 區塊已更新。

en: Block scheduled.
zh_HK: 方塊已排程。

en: Block reverted to draft.
zh_HK: 這個區塊已還原為草稿。

en: Block published privately.
zh_HK: 已發佈為私密區塊。

en: Block published.
zh_HK: 區塊已發佈。

en: Blocks list
zh_HK: 方塊列表

en: Blocks list navigation
zh_HK: 區塊清單導覽

en: Filter blocks list
zh_HK: 篩選區塊清單

en: No blocks found in Trash.
zh_HK: 在回收桶中找不到符合條件的區塊。

en: No blocks found.
zh_HK: 找不到區塊。

en: Search Blocks
zh_HK: 搜尋區塊

en: All Blocks
zh_HK: 所有方塊

en: View Block
zh_HK: 檢視方塊

en: Edit Block
zh_HK: 編輯方塊

en: New Block
zh_HK: 新方塊

en: Add New Block
zh_HK: 新增方塊

[ctx: Block]
en: Add New
zh_HK: 新增方塊

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
zh_HK: 方塊

[ctx: admin menu]
en: Blocks
zh_HK: 方塊

[ctx: post type singular name]
en: Block
zh_HK: 方塊

[ctx: post type general name]
en: Blocks
zh_HK: 方塊

en: User Request
zh_HK: 使用者請求

en: User Requests
zh_HK: 使用者請求

en: oEmbed Response
zh_HK: oEmbed回應

en: oEmbed Responses
zh_HK: oEmbed回應

en: No changesets found in Trash.
zh_HK: 回收桶裡沒有找到變更集。

en: No changesets found.
zh_HK: 沒有找到變更集。

en: Search Changesets
zh_HK: 搜尋變更集

en: All Changesets
zh_HK: 所有變更集

en: View Changeset
zh_HK: 檢視變更集

en: Edit Changeset
zh_HK: 編輯變更集

en: New Changeset
zh_HK: 新增變更集

en: Add New Changeset
zh_HK: 建立變更集

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
zh_HK: 新增變更集

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
zh_HK: 變更集

[ctx: admin menu]
en: Changesets
zh_HK: 變更集

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
zh_HK: 變更集

[ctx: post type general name]
en: Changesets
zh_HK: 變更集

en: Custom CSS
zh_HK: 自訂CSS

en: Navigation Menu Item
zh_HK: 導覽選單項目

en: Navigation Menu Items
zh_HK: 導覽選單項目

en: Revision
zh_HK: 版本

en: Revisions
zh_HK: 文章版本

en: Attachment Attributes
zh_HK: 附件屬性

en: View Attachment Page
zh_HK: 檢視附件頁面

en: Edit Media
zh_HK: 修改媒體

[ctx: add new media]
en: Add New
zh_HK: 新增檔案

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
zh_HK: 媒體

[ctx: post type general name]
en: Media
zh_HK: 媒體

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
zh_HK: 頁面

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
zh_HK: 文章

en: This file no longer needs to be included.
zh_HK: 此檔案不再需要被包含在內。

en: Failed to write request to temporary file.
zh_HK: 暫彙整案未能寫入請求。

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
zh_HK: 無法打開%1$s到%2$s的句柄。

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
zh_HK: 無法驗證該主機的 SSL 憑證。

en: Invalid object type.
zh_HK: 無效的物件類型。

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
zh_HK: <strong>常數 VHOST 與 SUBDOMAIN_INSTALL 衝突。</strong>SUBDOMAIN_INSTALL 的值將會被視為你的子網域設定。

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
zh_HK: 常數 %1$s <strong>已被捨棄</strong>。請在 %3$s 中改用布林函數 %2$s 來啟用子網域設定。使用 %4$s 來確認子網域設定是否啟用。

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
zh_HK: 使用者級別的使用已被棄用。請改用功能。

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
zh_HK: 請以 %s 代替。

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
zh_HK: 一次性雜湊碼檢查失敗，請稍後再試。

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
zh_HK: 你申請的網站並未正確安裝。請聯絡系統管理員。

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> %2$s 檔案中的 %1$s 僅可使用數字、字母及底線。

en: Maintenance
zh_HK: 維護

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
zh_HK: 因例行維護而暫時無法存取。請稍後再來。

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
zh_HK: 不再%s常數。

en: Requirements Not Met
zh_HK: 不符合執行環境需求

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
zh_HK: 你的 PHP 似乎缺少 WordPress 需要的 MySQL 擴充元件。

en: Preview as an app icon
zh_HK: 作為應用程式圖示預覽

en: As an app icon
zh_HK: 作為應用程式圖示

en: Preview as a browser icon
zh_HK: 作為瀏覽器圖示預覽

en: As a browser icon
zh_HK: 作為瀏覽器圖示

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
zh_HK: 圖片裁剪區域預覽。需要鼠標操作。

en: No items found.
zh_HK: 找不到任何項目。

en: There are no associated subtitles.
zh_HK: 沒有關聯的字幕。

[ctx: media]
en: Remove video track
zh_HK: 移除影音

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
zh_HK: 編輯 %1$s、%2$s 及 %3$s 這幾項屬性值，便能設定視訊音軌的語言及種類。

en: Remove poster image
zh_HK: 移除撰寫人圖片

en: Poster Image
zh_HK: 海報圖片

en: Remove video source
zh_HK: 移除視訊來源

en: Autoplay
zh_HK: 自動播放

en: Metadata
zh_HK: 中繼資料

[ctx: auto preload]
en: Auto
zh_HK: 自動

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
zh_HK: 新增替代來源以提升 HTML 5 的播放相容性

en: Remove audio source
zh_HK: 移除音訊來源

en: Replace
zh_HK: 取代

en: Edit Original
zh_HK: 編輯原始檔

en: Advanced Options
zh_HK: 進階設定

en: Image size in pixels
zh_HK: 圖片尺寸 (單位為 px)

en: Custom Size
zh_HK: 自訂大小

en: Display Settings
zh_HK: 顯示設定

en: Image URL
zh_HK: 圖片網址

en: Align
zh_HK: 對齊

en: Link Text
zh_HK: 連結文字

en: Show Images
zh_HK: 顯示圖片

en: Show Artist Name in Tracklist
zh_HK: 在曲目列表中顯示演出者姓名

en: Show Tracklist
zh_HK: 顯示曲目列表

en: Show Video List
zh_HK: 顯示視訊清單

en: Playlist Settings
zh_HK: 播放列表設定

en: Random Order
zh_HK: 隨機排序

en: Columns
zh_HK: 欄位

en: Gallery Settings
zh_HK: 相簿設定

en: Full Size
zh_HK: 完整大小

en: Large
zh_HK: 大

en: Medium
zh_HK: 中

en: Thumbnail
zh_HK: 縮圖

en: Custom URL
zh_HK: 自訂網址

en: Attachment Page
zh_HK: 附件頁面

en: Link to Attachment Page
zh_HK: 連結至附件頁面

en: Media File
zh_HK: 媒體檔案

en: Link to Media File
zh_HK: 連結至媒體檔案

en: Embed Media Player
zh_HK: 使用嵌入媒體播放器

en: Embed or Link
zh_HK: 嵌入或連結

en: Right
zh_HK: 靠右

en: Center
zh_HK: 置中

en: Left
zh_HK: 左

en: Alignment
zh_HK: 對齊

en: Attachment Display Settings
zh_HK: 顯示附件設定選項

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Edit Selection
zh_HK: 編輯所選

en: Alt Text
zh_HK: 替代文字

en: Attachment Details
zh_HK: 附件資訊

en: Media title&hellip;
zh_HK: 請在這裡輸入媒體標題...

en: Media title
zh_HK: 媒體標題

en: Audio title&hellip;
zh_HK: 請在這裡輸入音訊標題...

en: Audio title
zh_HK: 音訊標題

en: Video title&hellip;
zh_HK: 請在這裡輸入視訊標題...

en: Video title
zh_HK: 視訊標題

en: Caption&hellip;
zh_HK: 請在這裡輸入媒體說明文字...

en: Deselect
zh_HK: 取消選取

en: Remove
zh_HK: 移除

en: Delete permanently
zh_HK: 永久刪除

en: Move to Trash
zh_HK: 移至回收桶

en: Restore from Trash
zh_HK: 從垃圾桶中回復此項目

en: Edit more details
zh_HK: 編輯詳細資訊

en: View attachment page
zh_HK: 檢視附件頁面

en: Copied!
zh_HK: 已完成複製！

en: Copy URL
zh_HK: 複製網址

en: File URL:
zh_HK: 檔案網址:

en: Uploaded To
zh_HK: 上載至

en: Uploaded By
zh_HK: 上載者為

en: Description
zh_HK: 內容說明

en: Album
zh_HK: 相簿

en: Artist
zh_HK: 演出者

en: Title
zh_HK: 標題

en: Bitrate:
zh_HK: 比特率：

en: Length:
zh_HK: 長度：

en: Original image:
zh_HK: 原始圖片:

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
zh_HK: %1$s x %2$s像素

en: Dimensions:
zh_HK: 分辨率：

en: File size:
zh_HK: 檔案大小：

en: Uploaded on:
zh_HK: 上載於：

en: File type:
zh_HK: 檔案格式：

en: File name:
zh_HK: 檔案名稱：

en: Details
zh_HK: 詳細資料

en: Saved.
zh_HK: 已儲存。

en: Document Preview
zh_HK: 文件預覽

en: Edit Image
zh_HK: 編輯圖片

en: Attachment Preview
zh_HK: 附件預覽

en: Edit next media item
zh_HK: 編輯下一個媒體附件

en: Edit previous media item
zh_HK: 編輯前一個媒體附件

en: Dismiss Errors
zh_HK: 隱藏錯誤

en: Uploading
zh_HK: 上載中

en: Grid view
zh_HK: 格狀檢視

en: List view
zh_HK: 清單檢視

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
zh_HK: 建議圖片尺吋：%1$s x %2$s 像素。

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
zh_HK: 最大上載檔案大小：%s。

en: Select Files
zh_HK: 選擇檔案

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
zh_HK: 或

en: Upload Limit Exceeded
zh_HK: 上載超過限制

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
zh_HK: 您設備上的瀏覽器無法上傳檔案。您可以改為使用<a href="%s">原生應用程式</a>.

en: Your browser cannot upload files
zh_HK: 目前使用的瀏覽器無法上載檔案

en: Close uploader
zh_HK: 關閉上載器

en: Drop files to upload
zh_HK: 請將檔案拖曳到這裡上載

en: Close dialog
zh_HK: 關閉對話框

note: translators: Accessibility text.
en: Selected media actions
zh_HK: 已選取的媒體操作

[ctx: media modal menu]
en: Menu
zh_HK: 選單

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
zh_HK: 操作

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
zh_HK: <a href="%1$s" %2$s>請輸入圖片的說明文字%3$s</a>。如果圖片純粹用來裝飾的，則留空。

en: Close sharing dialog
zh_HK: 關閉分享對話框

en: Copy and paste this code into your site to embed
zh_HK: 複製並貼上這段程式碼到你的網站以內嵌

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
zh_HK: 複製並貼上這個網址至你的WordPress網站以嵌入

en: HTML Embed
zh_HK: 嵌入 HTML

en: WordPress Embed
zh_HK: 嵌入 WordPress

en: Sharing options
zh_HK: 分享選項

en: Open sharing dialog
zh_HK: 開啟分享對話框

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
zh_HK[0]: %s <span class="screen-reader-text">評論</span>

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
zh_HK: 繼續閱覽 %s

note: translators: 1: Post title, 2: Site title.
en: &#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s
zh_HK: 「%1$s」 &#8212; %2$s

en: There are no options for this widget.
zh_HK: 此小工具沒有自訂選項。

en: Invalid cookie.
zh_HK: 不正確的 cookie。

en: Cookie expired.
zh_HK: Cookie 已過期。

en: Invalid cookie format.
zh_HK: Cookie 格式無效。

en: No cookie present.
zh_HK: 沒有 cookie 存在。

en: Help
zh_HK: 說明

en: Back
zh_HK: 上一頁

en: Press return or enter to open this section
zh_HK: 按下返回或輸入鍵來開啟此區域

en: Customizing
zh_HK: 自訂

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
zh_HK: 自訂 &#9656; %s

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
zh_HK: %1$s必須為%2$d (包含) 及%3$d (包含) 之間

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
zh_HK: %1$s必須為%2$d (不包含) 及%3$d (包含) 之間

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
zh_HK: %1$s必須為%2$d (包含) 及%3$d (不包含) 之間

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
zh_HK: %1$s必須為%2$d (不包含) 及%3$d (不包含) 之間

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
zh_HK: %1$s 必須小於或等於 %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
zh_HK: %1$s 必須小於 %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
zh_HK: %1$s 必須大於或等於 %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
zh_HK: %1$s 必須大於 %2$d

note: translators: %s is the name of a JSON field expecting a valid uuid.
en: %s is not a valid UUID.
zh_HK: %s不是有效的 UUID。

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
zh_HK: %s不是一個有效的IP地址。

en: Invalid hex color.
zh_HK: 無效的十六進位顏色。

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
zh_HK: %1$s 與版面配置 [%2$s] 不相符。

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
zh_HK[0]: %1$s 的字元長度上限為 %2$s 個字元。

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
zh_HK[0]: %1$s必須至少%2$s字元。

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
zh_HK: %1$s 不是Object的有效屬性。

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
zh_HK: %2$s 的屬性需要 %1$s。

note: translators: 1: Parameter
en: %1$s has duplicate items.
zh_HK: %1$s包含重複項目。

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s items.
zh_HK: %1$s最多只能包含%2$s項。

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s items.
zh_HK: %1$s必須至少包含%2$s項。

note: translators: 1. Parameter 2. The list of allowed types. translators: 1. Parameter. 2. The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
zh_HK: %1$s 的 type 結構描述關鍵字僅能成為其中一個內建類型: %2$l。

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
zh_HK: %1$s 不是 %2$s 的型態。

note: translators: 1. Parameter
en: The "type" schema keyword for %s is required.
zh_HK: %s 必須要有 type 結構描述關鍵字。

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
zh_HK: 無法穩定物件。需要先將物件轉換為陣列。

note: translators: 1. Parameter. 2. List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
zh_HK: %1$s 的 type 結構描述關鍵字僅能包含內建類型: %2$l。

en: Cookie nonce is invalid
zh_HK: Cookie nonce 是無效的

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
zh_HK: %1$s(從 %2$s; %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
zh_HK: %1$s(從 %2$s; 沒有可用的替代方案)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
zh_HK: %1$s(從 %2$s; 使用 %3$s 取代)

note: translators: 1. The REST API route being registered. 2. The argument name. 3. The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
zh_HK: 使用者的 REST API 路由%1$s缺少所需的%2$s參數。對於要公開的 REST API 路由，%3$s作為權限回調。

note: translators: %s: rest_api_init
en: REST API routes must be registered on the %s action.
zh_HK: 必須在%s操作上註冊REST API路由。

en: Namespace must not start or end with a slash.
zh_HK: 命名空間不能以正斜線開頭或結尾。

en: Route must be specified.
zh_HK: 必須指定路由。

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
zh_HK: 路由必須以外掛或佈景主題名稱和版本命名。

en: Once Weekly
zh_HK: 每週一次

en: Once Daily
zh_HK: 每天一次

en: Twice Daily
zh_HK: 每天二次

en: Once Hourly
zh_HK: 每小時一次

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
zh_HK: 此參數已被修改成為陣列以符合其他排程函式的行為。

en: Inexistent terms.
zh_HK: 不存在的條款。

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
zh_HK: 請勿移除管理區域內的 %1$s 程式。欲針對前台佈景主題，使用 %2$s hook。

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
zh_HK: 不可轉 %1$s 標籤到 %2$s.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
zh_HK: 此通知是由%s觸發的。

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
zh_HK: 直到%1$s，%2$s，or %3$s 被hook前，指令碼(scripts)及樣式(styles)都不應該被註冊或加入佇列。

en: Translation Updates
zh_HK: 更新翻譯

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
zh_HK[0]: 更新 %d 個佈景主題

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
zh_HK[0]: 更新 %d 個外掛

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
zh_HK: %d 個 WordPress 更新

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
zh_HK: (WordPress 無法建立與 WordPress.org 間的安全連結。請聯絡你的伺服器管理者。)

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
zh_HK: 發生未預期的錯誤，應該是 WordPress.org 或這個網站伺服器的組態發生問題。假如持續發生相同錯誤，請前往<a href="%s" target="_blank">技術支援論壇</a>尋求協助。

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
zh_HK: %1$s類型的錯誤是在檔案%3$s的第%2$s行中造成的。錯誤訊息：%4$s

en: Seasonal
zh_HK: 時節(Seasonal)

en: Photoblogging
zh_HK: 攝影日誌(Photoblogging)

en: Blavatar
zh_HK: 頭像

en: Responsive Layout
zh_HK: 響應式佈局(Responsive Layout)

en: Fluid Layout
zh_HK: 流動佈局(Fluid Layout)

en: Fixed Layout
zh_HK: 固定佈局(Fixed Layout)

en: Light
zh_HK: 淺色系

en: Dark
zh_HK: 暗色調

en: Yellow
zh_HK: 黃色

en: White
zh_HK: 白色

en: Tan
zh_HK: 古銅色

en: Silver
zh_HK: 銀色

en: Red
zh_HK: 紅色

en: Purple
zh_HK: 紫色

en: Pink
zh_HK: 粉紅色

en: Orange
zh_HK: 橙色

en: Green
zh_HK: 綠色

en: Gray
zh_HK: 灰

en: Brown
zh_HK: 啡色

en: Blue
zh_HK: 藍色

en: Black
zh_HK: 黑色

note: translators: Used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
zh_HK: 、

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確載入，並已於管理後台暫停使用。

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
zh_HK: 「%s」主題並非合格的上層主題。

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
zh_HK: 上層佈景主題遺失。請安裝『%s』上層主題。

note: translators: 1: index.php, 2: Documentation URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
zh_HK: 找不到佈景主題範本。獨立佈景主題需要 %1$s 的範本檔案。<a href="%2$s" target="_blank">子佈景主題</a>需要在 %3$s 樣式表標頭的 [Template] 資料中指定正確上層佈景主題代稱。

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
zh_HK: 佈景主題將自己定義為其上層佈景主題。請檢查%s標題。

en: Stylesheet is not readable.
zh_HK: 樣式表不是可讀取的。

en: Error: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
zh_HK: 錯誤: 佈景主題目錄為空目錄或不存在。請檢查這個網站的相關檔案。

en: Stylesheet is missing.
zh_HK: 找不到樣式表。

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
zh_HK: 佈景主題目錄「%s」不存在。

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
zh_HK: 對不起，你沒有權限檢視此項目。

en: A variable mismatch has been detected.
zh_HK: 系統找不到相符的變數。

[ctx: translations]
en: Available
zh_HK: 可用

[ctx: default site language]
en: Site Default
zh_HK: 網站預設語言

[ctx: translations]
en: Installed
zh_HK: 已安裝

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
zh_HK: 評論 %d 包含個人資料，但不能匿名化。

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
zh_HK: 訪客

en: User&#8217;s comment data.
zh_HK: 使用者留言資料

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
zh_HK: 評論

en: Comment URL
zh_HK: 評論 URL

en: Comment Content
zh_HK: 評論內容

en: Comment Date
zh_HK: 評論日期

en: Comment Author User Agent
zh_HK: 評論作者代理

en: Comment Author IP
zh_HK: 評論作者IP

en: Comment Author URL
zh_HK: 評論作者 URL

en: Comment Author Email
zh_HK: 評論作者電郵

en: Comment Author
zh_HK: 評論作者

en: WordPress Comments
zh_HK: WordPress 評論

en: <strong>Error</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 無法儲存這則留言。請稍後再試。

en: <strong>Error</strong>: Please type your comment text.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：請輸入您的評論文字。

en: <strong>Error</strong>: Please enter a valid email address.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 請輸入有效的電子郵件地址。

en: <strong>Error</strong>: Please fill the required fields (name, email).
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 請填寫 [顯示名稱] 及 [電子郵件地址] 這兩個必填欄位。

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
zh_HK: 抱歉，此項目不允許評論。

en: Could not update comment in the database.
zh_HK: 無法更新資料庫中的評論。

en: Could not update comment status.
zh_HK: 無法更新評論狀態。

en: Please consider writing more inclusive code.
zh_HK: 請考慮編寫更具包容性的代碼。

en: <strong>Error</strong>: Your comment is too long.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 輸入的留言字元長度太長。

en: <strong>Error</strong>: Your URL is too long.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 輸入的網址字元長度太長。

en: <strong>Error</strong>: Your email address is too long.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 輸入的電子郵件地址字元長度太長。

en: <strong>Error</strong>: Your name is too long.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 輸入的名稱字元長度太長。

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
zh_HK: 你回覆的太快了。請慢一點。

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
zh_HK: 發現重複評論；看來你已經發佈過啦！

[ctx: comment status]
en: Trash
zh_HK: 回收桶

[ctx: comment status]
en: Spam
zh_HK: 垃圾郵件

[ctx: comment status]
en: Approved
zh_HK: 已核准

en: Unapproved
zh_HK: 未核准

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
zh_HK: 受保護的評論：請輸入密碼以瀏覽評論。

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
zh_HK: 由：%s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
zh_HK: 由 %2$s 發佈的 %1$s 評論

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
zh_HK: 「%s」的評論

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
zh_HK: 「%1$s」的評論，使用「%2$s」搜尋

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
zh_HK: 「%s」的評論

en: Unchanged:
zh_HK: 未變更：

en: Deleted:
zh_HK: 已刪除:

en: Added:
zh_HK: 已新增：

en: Too many redirects.
zh_HK: 網址轉換過多。

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
zh_HK: 無法使用 HTTP 傳輸完成需要的工作。

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
zh_HK: 檔案串流目的地的目錄並不存在或是無法寫入。

en: User has blocked requests through HTTP.
zh_HK: 使用者已阻擋透過 HTTP 的要求。

en: Toolbar
zh_HK: 工具列

en: Skip to toolbar
zh_HK: 略過工具列

en: The menu ID should not be empty.
zh_HK: 選單 ID 不應該是空的。

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
zh_HK: [%s] 登入詳情

en: To set your password, visit the following address:
zh_HK: 如要設定密碼，請點選以下連結：

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
zh_HK: ［%s］新帳戶註冊

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
zh_HK: 你的網站 %s 有新帳戶註冊：

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
zh_HK: [%s] 密碼已變更

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
zh_HK: 該使用者之密碼已被變更：%s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
zh_HK: ［%1$s］請審核：『%2$s』

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
zh_HK[0]: 有 %s 則待審核的評論。請至審核面板：

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
zh_HK: 核准：%s

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
zh_HK: 你的文章「%s」有一個新的評論等待你的核准

en: Pingback excerpt:
zh_HK: 通告摘要：

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
zh_HK: 你的文章「%s」有一個新通告等待你的核准

en: Trackback excerpt:
zh_HK: 引用摘要：

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
zh_HK: 你的文章「%s」有一個新的引用等待你的核准

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
zh_HK: 垃圾：%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
zh_HK: 刪除：%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
zh_HK: 丟進回收桶：%s

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
zh_HK: 固定網址：%s

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
zh_HK: ［%1$s］評論：『%2$s』

en: You can see all comments on this post here:
zh_HK: 你可以在這裡看到該篇文章的所有評論：

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
zh_HK: 回覆的對象: %s

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
zh_HK: 電子郵件：%s

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
zh_HK: 作者：%1$s（IP地址：%2$s，%3$s）

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
zh_HK: 你的文章「%s」有新評論

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
zh_HK: ［%1$s］通告：『%2$s』

en: You can see all pingbacks on this post here:
zh_HK: 你可以在這裡看到該文章的所有 pingback：

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
zh_HK: 你的文章「%s」有新的通告

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
zh_HK: ［%1$s］引用：『%2$s』

en: You can see all trackbacks on this post here:
zh_HK: 你可以在這裡看到該文章所有的引用通告 (Trackbacks)：

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
zh_HK: 評論：%s

note: translators: %s: Trackback/pingback/comment author URL.
en: URL: %s
zh_HK: 連結：%s

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
zh_HK: 網站：%1$s（IP地址：%2$s，%3$s）

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
zh_HK: 你的文章「%s」有新的引用

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
zh_HK: HTTP 重新導向狀態碼必須為重新導向碼 3xx。

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
zh_HK: 你使用第一個參數時應該指定一個被認證的 nonce 動作。

en: <strong>Error</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 無效的使用者名稱、電子郵件地址或不正確的密碼。

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> WordPress %1$s 需要 MySQL %2$s 或更新版本。

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
zh_HK: 無法從MySQL檢索錯誤信息

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
zh_HK: 請確認資料庫伺服器是否負載過高。

note: translators: %s: Database host.
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
zh_HK: 這代表我們失去了與資料庫伺服器 %s 的連線。這可能是主機的資料庫伺服器已離線。

en: Error reconnecting to the database
zh_HK: 重新連接資料庫發生錯誤

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
zh_HK: 假如不瞭解上述內容所代表的意思，請務必聯絡主機管理員。如果仍須其他協助，請訪問 <a href="%s" target="_blank">WordPress 技術支援論壇</a>。

en: Are you sure the database server is running?
zh_HK: 請確認資料庫伺服器是否正常運作。

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
zh_HK: 請確認輸入了正確的主機名稱。

en: Are you sure you have the correct username and password?
zh_HK: 請確認你輸入了正確使用者名稱及密碼？

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
zh_HK: 這代表若不是你 %1$s 檔案中的帳戶及密碼資訊不正常，就是我們無法連線至資料庫伺服器 %2$s。這可能表示主機所連線的資料庫伺服器已關閉。

en: Error establishing a database connection
zh_HK: 建立資料庫連線時發生錯誤

en: WordPress database error:
zh_HK: WordPress 資料庫錯誤：

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
zh_HK: WordPress 資料庫發生錯誤 %1$s 在查詢 %2$s 時

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
zh_HK: WordPress 資料庫錯誤：%1$s 由指令 %2$s 引發，錯誤來自 %3$s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
zh_HK: 該查詢不包含傳遞參數數量 (%2$d) 的正確數量的佔位符數 (%1$d)。

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
zh_HK: 該查詢僅預期一個佔位符號，但發送了多個佔位符號的數組。

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
zh_HK: 未支援的字源 (%s).

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
zh_HK: %s 的查詢參數不可為空白。

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
zh_HK: %s 必須為跳轉設定資料庫連線。

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
zh_HK: 如果你不知道如何設定一個資料庫，你應該聯絡<strong>你的主機</strong>。如果所有其他失敗，您可能會在<a href="%s">WordPress 支援論壇找到説明</a>。

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
zh_HK: 在某些系統上，你的資料庫名稱會以你的使用者名稱做為前綴，所以看起來會像是 <code>username_%1$s</code>。有可能是這個問題嗎？

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
zh_HK: 使用者%1$s 有使用 %2$s 資料庫的權限嗎？

en: Are you sure it exists?
zh_HK: 你確定這個存在嗎？

note: translators: %s: Database name.
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
zh_HK: 我們可以連接到資料庫伺服器(意味著你的使用者名稱及密碼正確)，但無法選擇 %s 資料庫。

en: Can&#8217;t select database
zh_HK: 無法選擇資料庫

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
zh_HK: 限制結果爲有一個或更多代稱的字眼。

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
zh_HK: 限制結果爲指派到特定文章中的分類字詞。

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
zh_HK: 限制結果爲被有指派到特定上層文章的分類字詞。

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
zh_HK: 是否隱藏未被指派到任何文章的分類字詞。

en: Sort collection by term attribute.
zh_HK: 依字詞屬性排序集合。

en: The parent term ID.
zh_HK: 上層項目的識別碼。

en: Type attribution for the term.
zh_HK: 輸入字詞的分類來源。

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
zh_HK: 一個以英數字組成的識別字，在它的型態中是唯一的字詞。

en: HTML title for the term.
zh_HK: 項目的 HTML 標題。

en: URL of the term.
zh_HK: 項目的網址。

en: HTML description of the term.
zh_HK: 該項目的 HTML 描述。

en: Number of published posts for the term.
zh_HK: 屬於該項目下已發佈的文章數量。

en: The term cannot be deleted.
zh_HK: 此項目無法被刪除。

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
zh_HK: 項目不支援回收桶功能。設定 '%s' 以刪除。

en: Term does not exist.
zh_HK: 項目不存在。

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在這個分類進行編輯條款。

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
zh_HK: 這必須是真實的，因為條件無法刪除。

en: Unique identifier for the term.
zh_HK: 設定項目唯一識別碼。

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
zh_HK: 這裏並沒有任何變更需要儲存。自動儲存版本與此文章的內容是相同的。

en: Preview link for the post.
zh_HK: 預覽本文連結。

en: There is no autosave revision for this post.
zh_HK: 這篇文章並沒有任何自動儲存修訂的版本。

en: Invalid item ID.
zh_HK: 項目識別碼無效。

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
zh_HK: 很抱歉，目前的登入身分沒有檢視這篇文章修訂內容的權限。

en: The ID for the object.
zh_HK: 物件的識別碼為。

en: URL to the edited image file.
zh_HK: 編輯的影像檔案的 URL。

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to.
zh_HK: 作為圖片的百分比，裁剪圖片的高度。

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to.
zh_HK: 作為圖片的百分比，要裁剪圖片的寬度。

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from.
zh_HK: 作為圖片的百分比，從開始裁剪的 y 位置。

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from.
zh_HK: 作為圖片的百分比，從開始裁剪的 x 位置。

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees.
zh_HK: 以度為單位順時針旋轉圖片的量。

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
zh_HK: 你已經用完了你的空間配額。請先刪除其它檔案再繼續上載。

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
zh_HK: 此檔案過大。檔案大小必須小於%sKB。

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
zh_HK: 沒有足夠的空間上載檔案。需要多%sKB。

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
zh_HK: 將結果限制在那些附件具有特定 MIME 型態的項目。

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
zh_HK: 將結果限制在那些附件具有特定媒體形態的項目。

en: Could not open file handle.
zh_HK: 無法開啟檔案操作器。

en: Content hash did not match expected.
zh_HK: 內容雜湊不符合預期。

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
zh_HK: 提供了錯誤的內容處置 (Content-Disposition)。內容處置需要被格式化為 `attachment; filename="image.png"` 或其他相似設定。

en: No Content-Disposition supplied.
zh_HK: 沒有提供內容處置方式(Content-Disposition)。

en: No Content-Type supplied.
zh_HK: 沒有提供內容類別(Content-Type)。

en: No data supplied.
zh_HK: 未提供資料。

en: List of the missing image sizes of the attachment.
zh_HK: 缺少附件圖片尺寸清單。

en: URL to the original attachment file.
zh_HK: 原附件的URL 。

en: The ID for the associated post of the attachment.
zh_HK: 指派已關聯文章附件的識別碼。

en: Details about the media file, specific to its type.
zh_HK: 所屬類型下的媒體檔案詳細資訊。

en: The attachment MIME type.
zh_HK: 附件 MIME 類型。

en: Attachment type.
zh_HK: 附件類型。

en: HTML description for the object, transformed for display.
zh_HK: 物件的 HTML 描述，顯示時轉換。

en: Description for the object, as it exists in the database.
zh_HK: 物件的文字描述，存在於資料庫。

en: The attachment description.
zh_HK: 附件描述。

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
zh_HK: 附件的 HTML 標題，顯示時轉換。

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
zh_HK: 附件的文字標題，存在於資料庫。

en: The attachment caption.
zh_HK: 附件標題。

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
zh_HK: 當附件無法顯示時作為替代顯示的文字。

en: Unable to crop this image.
zh_HK: 無法裁剪此圖片。

en: Unable to rotate this image.
zh_HK: 無法旋轉此圖片。

en: Unable to edit this image.
zh_HK: 無法編輯此圖片。

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
zh_HK: 未編輯圖片。在應用變更之前編輯圖片。

en: This type of file cannot be edited.
zh_HK: 無法編輯這種類型的檔案。

en: Unable to get meta information for file.
zh_HK: 無法獲取檔案的中繼資訊。

en: Invalid parent type.
zh_HK: 錯誤的上層文章類別。

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在本文章上載媒體。

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在這個網站上載媒體檔案。

en: Limit result set to blocks matching the search term.
zh_HK: 將結果設定為與搜尋詞匹配的區塊。

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
zh_HK: 區塊上次更新的日期，以模糊的人類可讀格式顯示。

en: The block icon.
zh_HK: 區塊圖示。

en: The WordPress.org username of the block author.
zh_HK: 區塊WordPress.org的使用者名稱。

en: The number of blocks published by the same author.
zh_HK: 由同一作者發佈的區塊數量。

en: The average rating of blocks published by the same author.
zh_HK: 同一作者發佈的區塊的平均評級。

en: The number sites that have activated this block.
zh_HK: 已啟動此區塊的網站數量。

en: The number of ratings.
zh_HK: 評級數量。

en: The star rating of the block.
zh_HK: 區塊的星級。

en: The block slug.
zh_HK: 區塊代稱。

en: A short description of the block, in human readable format.
zh_HK: 區塊的簡短描述，以人類可讀格式。

en: The block title, in human readable format.
zh_HK: 區塊標題，以人類可讀格式顯示。

en: The block name, in namespace/block-name format.
zh_HK: 區塊名稱，以命名空間/區塊名稱格式顯示。

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
zh_HK: 抱歉，不允許瀏覽區塊區塊目錄。

en: Limit result set to users who are considered authors.
zh_HK: 限制結果爲被視爲作者的使用者。

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
zh_HK: 限制結果爲至少被指定的一種使用者角色。接受 csv 清單或單一角色。

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
zh_HK: 限制結果爲有一個或更多代稱的使用者。

en: Avatar URLs for the user.
zh_HK: 使用者的頭像 URL。

en: Any extra capabilities assigned to the user.
zh_HK: 已指派給使用者的其他額外的權限。

en: All capabilities assigned to the user.
zh_HK: 所有指派給該使用者的權限。

en: Password for the user (never included).
zh_HK: 使用者密碼 (不會包含)

en: Roles assigned to the user.
zh_HK: 使用者獲編配的角色。

en: Registration date for the user.
zh_HK: 使用者註冊日期。

en: An alphanumeric identifier for the user.
zh_HK: 一個由英數字組成的使用者識別碼。

en: The nickname for the user.
zh_HK: 這個使用者的暱稱。

en: Locale for the user.
zh_HK: 使用者的語言。

en: Author URL of the user.
zh_HK: 使用者的作者連結。

en: Description of the user.
zh_HK: 使用者說明。

en: URL of the user.
zh_HK: 這個使用者的網址。

en: The email address for the user.
zh_HK: 帳戶電郵地址。

en: Last name for the user.
zh_HK: 這個使用者的姓氏。

en: First name for the user.
zh_HK: 這個使用者的名字。

en: Display name for the user.
zh_HK: 這個使用者的顯示名稱。

en: Login name for the user.
zh_HK: 這個使用者的登入名稱。

en: Passwords cannot contain the "\" character.
zh_HK: 密碼不能含有"\"字元。

en: Passwords cannot be empty.
zh_HK: 密碼不能留空。

en: Sorry, that username is not allowed.
zh_HK: 抱歉，該使用者名稱不可使用。

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
zh_HK: 名稱無效，因為使用非法字符。請輸入有效名稱。

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
zh_HK: 抱歉，您不被允許指派使用者該角色。

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
zh_HK: 該角色 %s 不存在。

en: Invalid user ID for reassignment.
zh_HK: 重新指派無效的使用者識別碼。

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
zh_HK: 使用者不支援回收桶功能。設定 '%s' 以刪除。

en: The user cannot be deleted.
zh_HK: 這個使用者無法被刪除。

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除此使用者。

en: Invalid slug.
zh_HK: 代稱無效。

en: Username isn't editable.
zh_HK: 使用者名稱無法變更。

en: Invalid email address.
zh_HK: 電郵地址無效。

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯這個使用者的角色。

en: Error creating new user.
zh_HK: 建立新帳戶時發生錯誤。

en: Cannot create existing user.
zh_HK: 無法建立現存的使用者。

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
zh_HK: 抱歉，你不被允許新增使用者。

en: You are not currently logged in.
zh_HK: 你目前尚未登入。

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
zh_HK: 對不起，您不能通過此參數查詢用戶。

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
zh_HK: 抱歉，您不被允許以這個參數來排序使用者。

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
zh_HK: 抱歉，您不被允許以角色篩選使用者。

en: Invalid user parameter(s).
zh_HK: 使用者參數無效。

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
zh_HK: 重新指派被刪除的使用者文章並連結到該使用者的帳戶。

en: Required to be true, as users do not support trashing.
zh_HK: 當使用者無法執行刪除文章時，需要設定為 true。

en: Unique identifier for the user.
zh_HK: 使用者的唯一的識別碼。

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
zh_HK: 被提出的請求範圍；決定回應裡的欄位。

en: Limit results to those matching a string.
zh_HK: 將結果限制在那些符合搜尋字串的項目上。

en: Maximum number of items to be returned in result set.
zh_HK: 結果集合中最大數量的項目回傳值。

en: Current page of the collection.
zh_HK: 集合目前的頁數。

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
zh_HK: 方法 '%s' 未實作。必須被子類別覆寫。

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
zh_HK: 方法 '%s' 必須被覆寫。

en: The rendered block.
zh_HK: 已轉譯的區塊。

en: Invalid block.
zh_HK: 無效的區塊。

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
zh_HK: 很抱歉，以這位使用者的身分登入時，沒有讀取區塊的權限。

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
zh_HK: 很抱歉，目前的登入身分沒有讀取這篇內容的區塊的權限。

en: ID of the post context.
zh_HK: 文章內容的 ID。

en: Attributes for the block
zh_HK: 區塊的屬性

en: Unique registered name for the block.
zh_HK: 區塊的唯一註冊名稱。

en: Invalid type parameter.
zh_HK: 參數類別無效。

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
zh_HK: 限制結果至有一個物件子類或以上的項目。

en: Limit results to items of an object type.
zh_HK: 限制結果至有一類物件的項目。

en: Object subtype.
zh_HK: 物件子類。

en: Object type.
zh_HK: 物件類別。

en: Internal search handler error.
zh_HK: 內部搜尋處理程式錯誤。

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
zh_HK: REST 搜尋處理函數必須擴展 %s 類。

en: Limits results to plugins with the given status.
zh_HK: 將結果限制在具有給定狀態的外掛程式。

en: The plugin's text domain.
zh_HK: 外掛的 Text Domain。

en: Minimum required version of PHP.
zh_HK: PHP 的最低要求版本。

en: Minimum required version of WordPress.
zh_HK: WordPress 的最低要求版本。

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
zh_HK: 外掛程式是否只能在網路範圍內啟動。

en: The plugin version number.
zh_HK: 外掛程式版本號。

en: The plugin description formatted for display.
zh_HK: 格式化為顯示的外掛程式描述。

en: The raw plugin description.
zh_HK: 原始外掛程式描述。

en: The plugin description.
zh_HK: 外掛程式描述。

en: Plugin author's website address.
zh_HK: 外掛程式作者的網站位址。

en: The plugin author.
zh_HK: 外掛程式作者。

en: The plugin's website address.
zh_HK: 外掛程式的網站位址。

en: The plugin name.
zh_HK: 外掛名稱。

en: The plugin file.
zh_HK: 外掛程式檔案。

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
zh_HK: 檔案系統目前無法管理外掛程式。

en: Network only plugin must be network activated.
zh_HK: 網路外掛程式必須啟動網路。

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
zh_HK: 很抱歉，你沒有停用這個外掛的權限。

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
zh_HK: 很抱歉，你沒有啟用這個外掛的權限。

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
zh_HK: 很抱歉，您不得管理網路外掛程式。

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
zh_HK: 無法刪除活動外掛程式。請先將其停用。

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
zh_HK: 很抱歉，你沒有為這個網站刪除外掛的權限。

en: Unable to determine what plugin was installed.
zh_HK: 無法確定安裝了哪個外掛程式。

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
zh_HK: 無法連接至檔案系統。請確認這個網站的連線憑證。

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
zh_HK: 抱歉，你不能啟用這個網站的外掛。

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
zh_HK: 很抱歉，你沒有在這個網站上安裝外掛的權限。

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
zh_HK: 很抱歉，您不能管理此外掛程式。

en: Plugin not found.
zh_HK: 未找到外掛程式。

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
zh_HK: 很抱歉，你沒有為這個網站管理外掛的權限。

en: The plugin activation status.
zh_HK: 外掛程式激活狀態。

en: WordPress.org plugin directory slug.
zh_HK: WordPress.org外掛程式目錄 slug 。

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
zh_HK: 這個狀態的文章是否含有浮動發佈日期。

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
zh_HK: 是否包含文章型別編輯列表裡的文章。

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
zh_HK: 具有此狀態的文章是否應該開放查詢。

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
zh_HK: 具有此狀態的文章是否應顯示於網站前台。

en: Whether posts with this status should be protected.
zh_HK: 具有此狀態的文章是否應被保護。

en: Whether posts with this status should be private.
zh_HK: 具有此狀態的文章是否應被設為私密。

en: The title for the status.
zh_HK: 狀態標題。

en: Cannot view status.
zh_HK: 無法檢視狀態。

en: Invalid status.
zh_HK: 無效的狀態。

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
zh_HK: 抱歉，你不能管理此資源。

en: An alphanumeric identifier for the status.
zh_HK: 一個由英數字組成的狀態識別碼。

en: REST base route for the post type.
zh_HK: 文章類型的 REST 基本路由。

en: Taxonomies associated with post type.
zh_HK: 與文章型別相關聯的分類法。

en: All features, supported by the post type.
zh_HK: 所有功能，受文章類型支援。

en: The title for the post type.
zh_HK: 文章類型的標題。

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
zh_HK: 用於各種內容且人類可讀的文章類型標籤。

en: Whether or not the post type can be viewed.
zh_HK: 文章類型是否可檢視。

en: Whether or not the post type should have children.
zh_HK: 文章類型是否應該有子項目。

en: A human-readable description of the post type.
zh_HK: 一段人類可讀的文章類型描述。

en: All capabilities used by the post type.
zh_HK: 文章類型使用的所有功能。

en: Cannot view post type.
zh_HK: 無法檢視文章類型。

en: An alphanumeric identifier for the post type.
zh_HK: 一個由英數字組成的文章類型識別碼。

en: Status is forbidden.
zh_HK: 狀態是被禁止。

en: Limit result set to items that are sticky.
zh_HK: 將結果限制於被置項的項目。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
zh_HK: 限制結果爲除了那些特別被指派到 %s 分類法的字詞外的所有項目。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
zh_HK: 將結果限制於所有擁有特定分類法 %s 字詞的所有項目。

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
zh_HK: 將結果集限定為基於多個分類法間的關係。

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
zh_HK: 限制結果爲被設定一至多個狀態下的文章。

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
zh_HK: 限制結果爲被設定一或多個特定別名的文章。

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
zh_HK: 將結果限制於所有除了具備一個特定上層項目 ID 以外的項目。

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
zh_HK: 將結果限制於那些擁有特定上層項目 ID 的項目。

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
zh_HK: 限制結果爲擁有特定 menu_order 值的文章。

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
zh_HK: 將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之前發佈的文章。

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
zh_HK: 確保結果集合排除指派給特定作者的文章。

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
zh_HK: 限制結果爲被指派特定作者的文章。

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
zh_HK: 將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之後發佈的文章。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
zh_HK: 此使用者可以於%s分類建立項目。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
zh_HK: 此使用者可以於%s分類分派項目。

en: The current user can change the author on this post.
zh_HK: 此使用者可以變更此文章的作者。

en: The current user can sticky this post.
zh_HK: 此使用者可以將此文章置頂。

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
zh_HK: 目前使用者可發佈未經過濾的 HTML 和 JavaScript。

en: The current user can publish this post.
zh_HK: 此使用者可以發佈此文章。

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
zh_HK: 請使用%s加入新的架構屬性。

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
zh_HK: 在 %s 分類法裡被指派到該物件的字詞。

note: translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base' or 'name', 3. The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
zh_HK: 分類法 [%1$s] 的 %2$s 屬性 (%3$s) 與 REST API 內容控制程式的現有屬性發生衝突。註冊分類法時請指定自訂 rest_base，便能避免這項錯誤。

en: The theme file to use to display the object.
zh_HK: 用來顯示該物件的佈景檔案。

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
zh_HK: 物件是否應該被置頂。

en: The format for the object.
zh_HK: 物件的格式。

en: The order of the object in relation to other object of its type.
zh_HK: 物件與其他相同類型的物件對應的順序。

en: Whether or not the object can be pinged.
zh_HK: 物件是否能被 ping 通知。

en: Whether or not comments are open on the object.
zh_HK: 物件的評論是否啟用。

en: The ID of the featured media for the object.
zh_HK: 指派推薦媒體的識別碼至物件。

en: Whether the excerpt is protected with a password.
zh_HK: 摘要是否受密碼保護。

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
zh_HK: 物件的 HTML 摘要，顯示時轉換。

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
zh_HK: 物件的文字摘要，存在於資料庫。

en: The excerpt for the object.
zh_HK: 物件的摘要。

en: Whether the content is protected with a password.
zh_HK: 內容是否受密碼保護。

en: Version of the content block format used by the object.
zh_HK: 物件所使用的內容方塊格式版本。

en: HTML title for the object, transformed for display.
zh_HK: 物件的 HTML 標題，顯示時轉換。

en: Title for the object, as it exists in the database.
zh_HK: 物件的文字標題，存在於資料庫。

en: The title for the object.
zh_HK: 物件的標題。

en: Slug automatically generated from the object title.
zh_HK: 動態資料欄位自動從物件名稱衍生出來。

en: Permalink template for the object.
zh_HK: 物件的固定連結範本。

en: A password to protect access to the content and excerpt.
zh_HK: 用來保護內容及摘要存取的一組密碼。

en: Type of Post for the object.
zh_HK: 物件的文章類別。

en: A named status for the object.
zh_HK: 物件裡一個已命名的狀態。

en: GUID for the object, transformed for display.
zh_HK: 物件的 GUID，顯示時轉換。

en: The globally unique identifier for the object.
zh_HK: 物件的全域唯一識別碼。

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
zh_HK: %1$s 不是 %2$s 的其中之一。

en: Invalid featured media ID.
zh_HK: 無效的媒體 ID 。

en: A password protected post can not be set to sticky.
zh_HK: 一篇受密碼保護的文章，無法設為置頂。

en: A sticky post can not be password protected.
zh_HK: 置頂文章無法用密碼保護。

en: A post can not be sticky and have a password.
zh_HK: 一篇文章不能同時置頂又受密碼保護。

en: The post has already been deleted.
zh_HK: 這文章已被刪除。

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
zh_HK: 這文章不支援丟進垃圾桶。設定 '%s' 以刪除。

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以這個使用者來更新文章。

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
zh_HK: 抱歉，你不被允許設定您提供的字詞。

en: Cannot create existing post.
zh_HK: 無法建立現存的文章。

en: Incorrect post password.
zh_HK: 文章密碼錯誤。

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
zh_HK: 一個由英數字組成的識別碼，為該類物件的唯一別名。

en: The date the object was last modified, as GMT.
zh_HK: 物件最後修改日期，以 GMT 格式顯示。

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
zh_HK: 物件最後修改日期，以此網站時區表示。

en: GUID for the object, as it exists in the database.
zh_HK: 物件的 GUID，存在於資料庫。

en: The ID for the author of the object.
zh_HK: 指派作者的識別碼至物件。

en: The post cannot be deleted.
zh_HK: 該文章無法被刪除。

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
zh_HK: 文章版本不支援回收桶功能。設定 '%s' 來刪除。

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
zh_HK: 很抱歉，目前的登入身分沒有刪除這個內容修訂的權限。

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
zh_HK: 很抱歉，目前的登入身分沒有刪除這篇文章修訂內容的權限。

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
zh_HK: 所請求的頁碼大於可用的頁數。

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
zh_HK: 所要求的偏移量與現有版本數量一樣或較大。

en: You need to define an include parameter to order by include.
zh_HK: 你需要定義一個包括參數以包括排序。

en: You need to define a search term to order by relevance.
zh_HK: 你需要定義一個搜尋字詞才能依相關性排列。

en: Invalid revision ID.
zh_HK: 版本ID無效。

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
zh_HK: 抱歉，您不被允許檢視此篇文章版本。

en: Invalid post parent ID.
zh_HK: 無效的上層文章 ID。

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
zh_HK: 必須是真實的，因為版本不支援刪除。

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
zh_HK: 限定結果集至被分配一個或以上狀態的佈景主題。

en: The theme's current version.
zh_HK: 佈景主題的當前版本。

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題網頁的URI，已轉換以進行顯示。

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題網頁的 URI，如佈景主題標題中找到的。

en: The URI of the theme's webpage.
zh_HK: 佈景主題網頁的 URI。

en: Features supported by this theme.
zh_HK: 這個佈景主題所支援的功能。

en: The theme's text domain.
zh_HK: 佈景主題的文字域名。

en: The theme tags, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題標記，已轉換以進行顯示。

en: The theme tags, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題標記，如在佈景主題標題中找到的。

en: Tags indicating styles and features of the theme.
zh_HK: 指示佈景主題的樣式和特徵的標籤。

en: The theme's screenshot URL.
zh_HK: 佈景主題的螢幕截圖 URL。

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
zh_HK: 佈景主題工作所需的最小 WordPress 版本。

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
zh_HK: 佈景主題工作所需的最小 PHP 版本。

en: The theme name, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題名稱，已轉換以顯示。

en: The theme name, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題名稱，如在佈景主題標題中找到的。

en: The name of the theme.
zh_HK: 佈景主題的名稱。

en: The theme description, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題描述，已轉換以進行顯示。

en: The theme description, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題說明，如佈景主題標題中找到的。

en: A description of the theme.
zh_HK: 佈景主題的說明。

en: The website of the theme author, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題作者的網站，改造為顯示。

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題作者的網站，如佈景主題標題中找到的。

en: The website of the theme author.
zh_HK: 佈景主題作者的網站。

en: HTML for the theme author, transformed for display.
zh_HK: 佈景主題作者的 HTML，轉換為顯示。

en: The theme author's name, as found in the theme header.
zh_HK: 佈景主題作者的姓名，如佈景主題標題中找到的。

en: The theme author.
zh_HK: 佈景佈景主題作者的URL。

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
zh_HK: 佈景主題的範本。如果這是子佈景主題，則引用上層佈景主題，否則這與佈景主題的樣式表相同。

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
zh_HK: 佈景主題的樣式表。這唯一標識的佈景主題。

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
zh_HK: 對不起，你未被授權去檢視佈景主題。

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
zh_HK: 將結果集合限制於與特定文章型別相關聯的分類法。

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
zh_HK: 是否在快速/批量修改面板中顯示分類。

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
zh_HK: 是否在導覽選單中選擇分類。

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
zh_HK: 是否允許在關聯的post-types表上自動建立分類列。

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
zh_HK: 是否生成用於管理此分類的預設使用者介面。

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
zh_HK: 分類是否可公開查詢。

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
zh_HK: 分類是否旨在通過管理介面或前端用戶公開使用。

en: The visibility settings for the taxonomy.
zh_HK: 分類的可見度設定。

en: REST base route for the taxonomy.
zh_HK: 分類的 REST 基本路由。

en: Types associated with the taxonomy.
zh_HK: 分類的相關類型。

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
zh_HK: 是否要顯示標籤雲。

en: The title for the taxonomy.
zh_HK: 分類的標題。

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
zh_HK: 用於各種內容且人類可讀的分類法標籤。

en: Whether or not the taxonomy should have children.
zh_HK: 分類法是否應該擁有子分類。

en: A human-readable description of the taxonomy.
zh_HK: 一段人類可讀的分類法描述。

en: All capabilities used by the taxonomy.
zh_HK: 所有此分類法使用到的權限。

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在這個分類刪除條款。

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
zh_HK: 一個由英數字組成的分類識別字。

en: The password for the post if it is password protected.
zh_HK: 受密碼保護的文章的密碼。

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
zh_HK: 將結果限制在那些被設定為一個特定類型的評論。這需要被授權。

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
zh_HK: 將結果限制在那些被設定為一個特定狀態的評論。這需要被授權。

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
zh_HK: 將結果限制在那些被指派至特定文章 ID 下的評論。

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
zh_HK: 確保結果集合排除特定的上層項目 ID。

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
zh_HK: 將結果限制在那些特定上層文章 ID 下的評論。

en: Sort collection by object attribute.
zh_HK: 依物件屬性來排序集合。

en: Order sort attribute ascending or descending.
zh_HK: 排列順序遞升或遞降。

en: Offset the result set by a specific number of items.
zh_HK: 依特定數量來位移結果集合。

en: Limit result set to specific IDs.
zh_HK: 將結果限制在特定 ID 下。

en: Ensure result set excludes specific IDs.
zh_HK: 確保結果集合排除特定的 ID。

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
zh_HK: 將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之前發佈的評論。

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
zh_HK: 將結果限制在那些與特定作者電郵相關的項目。這需要被授權。

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
zh_HK: 確保結果集合排除被指派到特定使用者 ID 的評論。需要被授權。

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
zh_HK: 將結果限制在那些被指派到特定使用者 ID 下的評論。這需要被授權。

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
zh_HK: 將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之後發佈的評論。

en: Avatar URLs for the object author.
zh_HK: 物件作者的頭像URL。

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
zh_HK: 圖片尺寸為 %d 像素的頭像尺寸。

en: Type of Comment for the object.
zh_HK: 物件的評論類型。

en: State of the object.
zh_HK: 物件的狀態。

en: The ID of the associated post object.
zh_HK: 指派已關聯文章物件的識別碼。

en: The ID for the parent of the object.
zh_HK: 指派上層的識別碼至物件。

en: URL to the object.
zh_HK: 物件的URL。

en: The date the object was published, as GMT.
zh_HK: 物件的發佈日期，以 GMT 格式顯示。

en: The date the object was published, in the site's timezone.
zh_HK: 物件的發佈日期，以此站時區表示。

en: HTML content for the object, transformed for display.
zh_HK: 物件的 HTML 內容，顯示時轉換。

en: Content for the object, as it exists in the database.
zh_HK: 物件的內容，存在於資料庫。

en: The content for the object.
zh_HK: 物件的內容。

en: User agent for the object author.
zh_HK: 物件作者的使用者代理。

en: URL for the object author.
zh_HK: 物件作者的網址。

en: Display name for the object author.
zh_HK: 物件作者的顯示名稱。

en: IP address for the object author.
zh_HK: 物件作者的 IP 位址。

en: Email address for the object author.
zh_HK: 物件作者的電子郵件地址。

en: The ID of the user object, if author was a user.
zh_HK: 若作者是使用者，該物件的使用者ID。

en: Invalid comment author ID.
zh_HK: 評論作者ID無效。

en: The comment cannot be deleted.
zh_HK: 該評論無法被刪除。

en: The comment has already been trashed.
zh_HK: 該評論已丟進回收桶。

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
zh_HK: 這評論不支援丟進垃圾桶。設定 '%s' 以刪除。

en: Updating comment failed.
zh_HK: 更新評論失敗。

en: Updating comment status failed.
zh_HK: 更新評論狀態失敗。

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
zh_HK: 抱歉，您不被允許變更評論類型。

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯該文章類型。

en: Creating comment failed.
zh_HK: 建立評論失敗。

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
zh_HK: 評論欄位超過最大字元數限制。

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
zh_HK: 建立一則評論需要有效的作者名稱及電子郵件。

en: Invalid comment content.
zh_HK: 評論內文無效。

en: Cannot create a comment with that type.
zh_HK: 無法使用該格式建立評論。

en: Cannot create existing comment.
zh_HK: 無法建立現存的評論。

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
zh_HK: 抱歉，您不被允許在這篇文章中發佈評論。

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在沒有文章的情況下建立此評論。

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯「%s」的評論。

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
zh_HK: 抱歉，您不被允許閱讀此評論。

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
zh_HK: 查詢的參數不被許可：%s

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除評論。

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在沒有帖子的情況下閱讀評論。

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
zh_HK: 抱歉，你不被允許閱讀此篇文章的評論。

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
zh_HK: 是否略過移至回收桶的程序進行強制刪除。

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
zh_HK: 評論的上層帖子的密碼(如果帖子是密碼保護的)。

en: Unique identifier for the object.
zh_HK: 物件唯一的識別碼。

en: Block namespace.
zh_HK: 區塊命名空間。

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
zh_HK: 內區塊自己的內區塊的清單。這是繼而歸類定義，遵循上層內區塊架構。

en: The attributes of the inner block.
zh_HK: 內區塊的屬性。

en: The name of the inner block.
zh_HK: 內區塊的名稱。

en: The list of inner blocks used in the example.
zh_HK: 範例使用的內區塊的清單。

en: The attributes used in the example.
zh_HK: 示例中使用的屬性。

en: Block example.
zh_HK: 區塊示例。

en: Block keywords.
zh_HK: 區塊關鍵字。

en: Parent blocks.
zh_HK: 上層區塊。

en: Public text domain.
zh_HK: 公開文字域名。

en: Contains the handle that defines the block style.
zh_HK: 包含定義塊樣式的句柄。

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
zh_HK: 註冊樣式所需的 CSS 類的內聯 CSS 代碼。

en: The human-readable label for the style.
zh_HK: 樣式的人類可讀標籤。

en: Unique name identifying the style.
zh_HK: 標識樣式的唯一名稱。

en: Block style variations.
zh_HK: 區塊樣式變體。

en: Public facing style handle.
zh_HK: 公開顯示樣式的手柄。

en: Editor style handle.
zh_HK: 編輯器樣式句柄。

en: Public facing script handle.
zh_HK: 面向公開的腳本句柄。

en: Editor script handle.
zh_HK: 編輯器文本句柄。

en: Is the block dynamically rendered.
zh_HK: 區塊是動態呈現的。

en: Block category.
zh_HK: 區塊類別。

en: Block supports.
zh_HK: 區塊支援。

en: Context values inherited by blocks of this type.
zh_HK: 此類型的區塊繼承的上下文值。

en: Context provided by blocks of this type.
zh_HK: 由此類型的區塊提供的上下文。

en: Block attributes.
zh_HK: 區塊屬性。

en: Icon of block type.
zh_HK: 區塊類型的圖示。

en: Description of block type.
zh_HK: 區塊類型的說明。

en: Unique name identifying the block type.
zh_HK: 標識區塊類型的唯一名稱。

en: Title of block type.
zh_HK: 區塊類型的標題。

en: Invalid block type.
zh_HK: 無效區塊類型。

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
zh_HK: 抱歉，不允許管理區塊類型。

en: Block namespace
zh_HK: 區塊命名空間

en: Block name
zh_HK: 區塊名稱

en: Invalid parameter.
zh_HK: 參數無效。

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
zh_HK: 遺失參數：%s

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
zh_HK: 無效的參數：%s

en: Invalid JSON body passed.
zh_HK: 傳送了無效的JSON內容。

en: Meta fields.
zh_HK: Meta 欄位。

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
zh_HK: 無法在資料庫中更新 %s 的中繼資料值。

en: Could not delete meta value from database.
zh_HK: 無法從資料庫中刪除 meta 值。

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯%s自訂區域。

note: translators: %s: Custom field key. translators: %s: Property name.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
zh_HK: %s 屬性有一個無效的儲存值，並且無法被變更為空值。

en: The specified namespace could not be found.
zh_HK: 指定的命名空間無法被找到。

en: No route was found matching the URL and request method
zh_HK: 沒有符合網址及請求方式的路由

en: The handler for the route is invalid
zh_HK: 此路由的管理權無效

en: Invalid JSONP callback function.
zh_HK: JSONP 回傳函式無效。

en: JSONP support is disabled on this site.
zh_HK: 此網站已停用 JSONP 支援。

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
zh_HK: REST API 不再能夠完全停用，請改用 %s 篩選器限制 API 的存取。

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
zh_HK: 註冊預設元值時，數量據必須與所提供的類型匹配。

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
zh_HK: 如需註冊 array 中繼資料型別以顯示 REST API，必須在 show_in_rest.schema.items 為每個陣列項目指定架構。

en: No comments to show.
zh_HK: 沒有評論可顯示。

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
zh_HK: %1$s 於 %2$s

note: translators: %s: the author. translators: byline. %s: current author.
en: by %s
zh_HK: 由 %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
zh_HK: 發生錯誤；該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

en: RSS Error:
zh_HK: RSS錯誤：

note: translators: %s: taxonomy name
en: Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment.
zh_HK: 這個網站沒有任何關於〈%s〉的內容，因此這裡目前沒有內容可供顯示。

en: No archives to show.
zh_HK: 沒有網站彙整顯示。

en: Custom HTML Widget
zh_HK: 自訂超文字標記語言(HTML)插件

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
zh_HK: 屏幕閱讀器使用者：在表單模式下，您可能需要按兩次Esc鍵。

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
zh_HK: 要遠離此區域，請按Esc鍵，然後按Tab鍵。

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
zh_HK: 在編輯區域，Tab鍵輸入一個製表符。

en: When using a keyboard to navigate:
zh_HK: 當使用鍵盤瀏覽時：

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
zh_HK: 編輯字段自動突出顯示代碼語法。您可以在<a href="%1$s" %2$s>使用者個人資訊%3$s</a>中停用此功能以純文字模式工作。

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
zh_HK: 使用自訂HTML小工具向您的小工具區域添加任意HTML代碼。

en: Some HTML tags are not permitted, including:
zh_HK: 一些HTML標記是不允許的，包括：

en: Custom HTML
zh_HK: 自訂HTML

en: Arbitrary HTML code.
zh_HK: 任意的HTML程式碼。

en: URL to the media file
zh_HK: 媒體檔案URL

en: Attachment post ID
zh_HK: 附件文章ID

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
zh_HK: 看來這不是正確的檔案類型。請改為提供該檔案的連結。

en: Media Widget
zh_HK: 媒體小工具

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
zh_HK[0]: 媒體小工具 (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
zh_HK: 我們找不到該檔案。檢查你的<a href="%s">媒體庫</a>以及確保它未被刪除。

en: Add to Widget
zh_HK: 新增到小工具

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
zh_HK: 編輯媒體

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
zh_HK: 取代媒體

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
zh_HK: 新增媒體

en: No media selected
zh_HK: 未選擇媒體

en: A media item.
zh_HK: 一個媒體物件。

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
zh_HK: %s 視訊來源檔案URL

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
zh_HK: 曲目(字幕、說明、描述、章節或中繼資料)

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
zh_HK: 抱歉，我們無法使用提供的網址載入視訊。請檢查該網址是否支援視訊(%s)或串流(例如YouTube和Vimeo)。

en: Video Widget
zh_HK: 視訊小工具

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
zh_HK[0]: 視訊小工具 (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
zh_HK: 我們找不到該視訊。檢查你的<a href="%s">媒體庫</a>以及確保它未被刪除。

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
zh_HK: 編輯視訊

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
zh_HK: 取代視訊

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
zh_HK: 新增視訊

en: No video selected
zh_HK: 未選擇視訊

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
zh_HK: 從媒體庫或從 YouTube、Vimeo或其它提供者顯示一條視訊。

en: Video
zh_HK: 視訊

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
zh_HK: 喂，睇來你只是把HTML粘貼到文字小工具的視像標籤頁，您可能需要將程式碼粘貼到文字卡裏。另外，嘗試新的自訂HTML小工具吧！

en: Did you just paste HTML?
zh_HK: 你只是要粘貼HTML嗎?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
zh_HK: 喂，你聽說過我們現在有一個「自訂HTML」小工具嗎？你可以掃瞄本畫面的可用小工具列表來找到它。檢查一下，為您的網站添加一些自訂代碼吧！

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
zh_HK: 喂，你聽說過我們現在有一個自訂的HTML小工具嗎？你可以通過點擊 &#8220;<a class="add-widget" href="#">添如小工具</a>&#8221; 按鈕來找到它，然後搜尋 &#8220;HTML&#8221;。檢查一下，為您的網站選添加一些自訂程式碼吧！

en: New Custom HTML Widget
zh_HK: 新增自訂HTML小工具

en: Automatically add paragraphs
zh_HK: 自動增加段落

en: Content:
zh_HK: 內容：

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
zh_HK: 這個小工具可能包含了在新的「自訂HTML」小工具中更好地工作的程式碼。如果您還沒有，那麼可否嘗試一下這個小工具呢?

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
zh_HK: 這個小工具可能包含在新的「自訂HTML」小工具中運作得更好的代碼。試唔試下這個小工具點樣？

en: Text
zh_HK: 文字

en: Arbitrary text.
zh_HK: 任意文字。

en: Calendar
zh_HK: 月曆

en: A calendar of your site’s posts.
zh_HK: 你網站的文章月曆。

en: Number of links to show:
zh_HK: 顯示連結數目：

en: Show Link Rating
zh_HK: 顯示連結評分

en: Show Link Description
zh_HK: 顯示連結說明

en: Show Link Name
zh_HK: 顯示連結名稱

en: Show Link Image
zh_HK: 顯示連結圖片

[ctx: Links widget]
en: Random
zh_HK: 隨機

en: Link ID
zh_HK: 連結 ID

en: Link rating
zh_HK: 連結評分

en: Link title
zh_HK: 連結名稱

[ctx: links widget]
en: All Links
zh_HK: 全部連結

en: Select Link Category:
zh_HK: 選擇連結分類：

en: Links
zh_HK: 連結

en: Your blogroll
zh_HK: 日誌輪播

en: Display post date?
zh_HK: 顯示發佈日期？

en: Number of posts to show:
zh_HK: 顯示幾篇文章：

en: Recent Posts
zh_HK: 最新文章

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
zh_HK: 你網站的最新文章。

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
zh_HK: %s 音訊來源檔案URL

en: Loop
zh_HK: 重複播放

en: Preload
zh_HK: 預載

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
zh_HK: 看來這不是正確的檔案類型。請改為提供該音訊檔的連結。

en: Audio Widget
zh_HK: 音訊小工具

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
zh_HK[0]: 音訊小工具 (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
zh_HK: 我們找不到該音訊檔。檢查你的<a href="%s">媒體庫</a>以及確保它未被刪除。

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
zh_HK: 編輯音訊

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
zh_HK: 取代音訊

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
zh_HK: 新增音訊

en: No audio selected
zh_HK: 未選擇音訊

en: Displays an audio player.
zh_HK: 顯示音訊播放器。

en: Audio
zh_HK: 音訊

en: Comments feed
zh_HK: 訂閱留言的資訊提供

en: Entries feed
zh_HK: 訂閱網站內容的資訊提供

en: Meta
zh_HK: 其它

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
zh_HK: 登入、RSS 和 WordPress 官方網站連結。

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
zh_HK: 添加到此圖庫中的其他圖片：%s

en: Title for the widget
zh_HK: 小工具標題

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
zh_HK: 編輯相簿

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
zh_HK: 新增圖片

en: No images selected
zh_HK: 未選擇圖片

en: Displays an image gallery.
zh_HK: 顯示一個相簿。

en: Gallery
zh_HK: 相簿

en: RSS Feed
zh_HK: RSS 訂閱

en: Unknown Feed
zh_HK: 未知的訂閱

en: Entries from any RSS or Atom feed.
zh_HK: 任何 RSS 或 Atom 訂閱項目。

note: translators: %s: The image file name.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
zh_HK: 當前圖片沒有其他文字。檔案名稱為：%s

en: Unable to preview media due to an unknown error.
zh_HK: 因不明的錯誤無法預覽媒體。

en: Link to:
zh_HK: 連結到：

en: Image Title Attribute
zh_HK: 圖片的 Title 屬性

en: Open link in a new tab
zh_HK: 在新分頁開啟連結

en: Link CSS Class
zh_HK: 連結 CSS Class

en: Image CSS Class
zh_HK: 圖片 CSS Class

en: Link To
zh_HK: 連結到

en: Alternative Text
zh_HK: 替代文字

en: Caption
zh_HK: 說明

en: Height
zh_HK: 高度

en: Width
zh_HK: 寬度

en: Size
zh_HK: 大小

en: Image Widget
zh_HK: 圖片小工具

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
zh_HK[0]: 圖片小工具 (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
zh_HK: 我們找不到該圖片。檢查你的<a href="%s">媒體庫</a>以及確保它未被刪除。

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
zh_HK: 編輯圖片

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
zh_HK: 取代圖片

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
zh_HK: 新增圖片

en: No image selected
zh_HK: 未選擇圖片

en: Displays an image.
zh_HK: 顯示一個圖片。

en: Show tag counts
zh_HK: 顯示標籤數

en: Taxonomy:
zh_HK: 分類法：

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
zh_HK: 此標籤雲將不會顯示，因為沒有分類法支援標籤雲小工具。

en: Tags
zh_HK: 標籤

en: Tag Cloud
zh_HK: 標籤雲

en: A cloud of your most used tags.
zh_HK: 你最常使用的標籤雲。

en: Number of comments to show:
zh_HK: 顯示幾篇評論：

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
zh_HK: %1$s 在 %2$s

en: Recent Comments
zh_HK: 最新評論

en: Your site&#8217;s most recent comments.
zh_HK: 你網站的最新評論。

[ctx: Search widget]
en: Search
zh_HK: 搜尋

en: A search form for your site.
zh_HK: 你網站的搜尋框。

en: Edit Menu
zh_HK: 編輯選單

en: &mdash; Select &mdash;
zh_HK: &mdash; 選擇 &mdash;

en: Select Menu:
zh_HK: 選擇選單：

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
zh_HK: 仍未有選單被新增。<a href="%s">新增一些</a>。

en: Navigation Menu
zh_HK: 導覽選單

en: Add a navigation menu to your sidebar.
zh_HK: 在您的側邊欄添加自訂選單。

en: Select Post
zh_HK: 選擇文章

en: Select Week
zh_HK: 選擇週次

en: Select Day
zh_HK: 選擇日期

en: Select Month
zh_HK: 選擇月份

en: Select Year
zh_HK: 選擇年份

en: Archives
zh_HK: 彙整

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
zh_HK: 你網站的文章月份彙整。

en: Show hierarchy
zh_HK: 以階層顯示

en: Show post counts
zh_HK: 顯示文章數目

en: Display as dropdown
zh_HK: 顯示為下拉式選單

en: Select Category
zh_HK: 選擇分類

en: Categories
zh_HK: 分類

en: A list or dropdown of categories.
zh_HK: 分類列表或下拉式選單清單。

en: Page IDs, separated by commas.
zh_HK: 頁面 ID，使用逗號「,」分開。

en: Exclude:
zh_HK: 排除：

en: Page ID
zh_HK: 頁面 ID

en: Page order
zh_HK: 頁面順序

en: Page title
zh_HK: 頁面標題

en: Sort by:
zh_HK: 排序：

en: Title:
zh_HK: 標題：

en: Pages
zh_HK: 頁面

en: A list of your site&#8217;s Pages.
zh_HK: 你網站的頁面清單。

en: The specified target URL does not exist.
zh_HK: 所指定的網址並不存在。

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
zh_HK: 已註冊自 %1$s 至 %2$s 的引用。Keep the web talking! ：-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
zh_HK: 來源網址並沒有包含目的網址的連結，所以不可當作來源。

en: We cannot find a title on that page.
zh_HK: 該頁找不到標題。

en: The source URL does not exist.
zh_HK: 來源網址並不存在。

en: The pingback has already been registered.
zh_HK: 該通告已經存在。

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
zh_HK: 來源網址以及目的網址不可指向同樣的地方。

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
zh_HK: 指定的網址無法當作目標。該處不存在，或者不是一個可對其發送通告的資源。

en: Is there no link to us?
zh_HK: 沒有連結到我們的網站嗎？

en: A valid URL was not provided.
zh_HK: 網址不正確。

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
zh_HK: 無法寫入檔案 %1$s (%2$s)。

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
zh_HK: 對不起，您已使用 %s 的空間分配。請刪除一些檔案以上載更多檔案。

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
zh_HK: 抱歉，你不被允許發佈此頁面。

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以該使用者身份變更該頁面的作者。

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以該使用者身份變更該文章的作者。

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以該使用者身分建立頁面。

en: Invalid post format.
zh_HK: 無效的文章格式。

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在此網站發佈新文章。

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在此網站發佈頁面。

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許發佈該文章。

en: Sorry, no such post.
zh_HK: 抱歉，沒有該文章。

en: Sorry, this method is not supported.
zh_HK: 很抱歉，不支援這個方法。

en: Either there are no posts, or something went wrong.
zh_HK: 沒有文章，或是某處發生錯誤。

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許訪問本網站的使用者資料。

en: Sorry, revisions are disabled.
zh_HK: 抱歉，文章版本控制已關閉。

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
zh_HK: 抱歉，你不被允許上載文件。

en: Sorry, you are not allowed to update options.
zh_HK: 抱歉，你不被允許更新選項。

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許存取這個文章的存取詳請。

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許存取這個網站的存取詳請。

en: A valid email address is required.
zh_HK: 必須提供正確的電郵地址。

en: Comment author name and email are required.
zh_HK: 發佈評論者必須輸入姓名及電子郵件。

en: Comment is required.
zh_HK: 評論為必填項目。

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
zh_HK: 抱歉，您不得對此文章發佈評論。

en: Sorry, comments are closed for this item.
zh_HK: 抱歉，此篇的評論功能已關閉。

en: Sorry, you must be logged in to comment.
zh_HK: 抱歉，你必須登入才能發佈評論。

en: Sorry, the comment could not be updated.
zh_HK: 很抱歉，無法更新這則留言。

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
zh_HK: 抱歉，您不被允許刪除此評論。

en: Invalid comment status.
zh_HK: 不正確的評論狀態。

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除或編輯這條評論。

en: Invalid comment ID.
zh_HK: 不正確的評論編號。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
zh_HK: 抱歉，你必須能編輯此網站的文章才能瀏覽分類。

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除此類別。

en: Sorry, the category could not be created.
zh_HK: 很抱歉，無法新增這個分類。

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
zh_HK: 抱歉，你不被允許添加新類別。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
zh_HK: 抱歉，你必須能編輯此網站的文章才能瀏覽標籤。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
zh_HK: 抱歉，你不被允許修改文章。

en: Failed to delete the page.
zh_HK: 刪除該頁面失敗。

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除此頁面。

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯頁面。

en: Sorry, no such page.
zh_HK: 抱歉，沒有該頁面。

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯此頁面。

en: Sorry, the user could not be updated.
zh_HK: 很抱歉，無法更新這個使用者的資訊。

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯你的個人資料。

en: Invalid role.
zh_HK: 無效的角色。

en: Sorry, you are not allowed to list users.
zh_HK: 抱歉，你不被允許瀏覽使用者列表。

en: Invalid user ID.
zh_HK: 不正確的使用者編號。

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許編輯該使用者。

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在這個分類指定條款。

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
zh_HK: 抱歉，您不被允許指派這個項目。

en: Sorry, deleting the term failed.
zh_HK: 抱歉，刪除項目失敗。

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
zh_HK: 抱歉，您不被允許刪除這個項目。

en: Sorry, editing the term failed.
zh_HK: 抱歉，編輯項目失敗。

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
zh_HK: 此分類法並非階層式，你無法設定上層。

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
zh_HK: 抱歉，您不被允許編輯這個項目。

en: Sorry, the term could not be created.
zh_HK: 很抱歉，無法新增這個分類法詞彙。

en: Parent term does not exist.
zh_HK: 上層項目並不存在。

en: This taxonomy is not hierarchical.
zh_HK: 此分類法並非階層式。

en: The term name cannot be empty.
zh_HK: 項目名稱不可為空。

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在這個分類新增條款。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以該文章類型編輯文章。

en: Sorry, the post could not be deleted.
zh_HK: 很抱歉，無法刪除這篇文章。

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許刪除該文章。

en: There is a revision of this post that is more recent.
zh_HK: 這個是該文章最新的版本。

en: Sorry, the post could not be created.
zh_HK: 很抱歉，無法新增這篇文章。

en: Sorry, the post could not be updated.
zh_HK: 很抱歉，無法更新這篇文章。

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
zh_HK: 抱歉，你不被允許新增項目至那些分類法。

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
zh_HK: 模糊的項目名稱被使用於階層分類法。請換用項目 ID 代替。

en: Invalid term ID.
zh_HK: 不正確的項目 ID。

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
zh_HK: 抱歉，你不被允許指定項目至那些分類法。

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
zh_HK: 抱歉，其中一個分類並不被該文章類型支援。

en: Invalid attachment ID.
zh_HK: 不正確的附件編號。

en: Invalid author ID.
zh_HK: 不正確的作者編號。

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
zh_HK: 抱歉，你不被允許以該使用者身份建立文章。

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
zh_HK: 抱歉，你不被允許建立該文章類型的受保護文章。

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
zh_HK: 抱歉，您不被允許在這文章類型下發佈新文章。

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
zh_HK: 抱歉，你不被允許建立該文章類型的私密文章。

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許在此網站發佈新文章。

en: The post type may not be changed.
zh_HK: 文章類型或許不會變。

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
zh_HK: 抱歉，你不被允許許編輯該文章。

en: Invalid post ID.
zh_HK: 不正確的文章編號。

en: Invalid post type.
zh_HK: 不正確的文章型態。

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
zh_HK: 抱歉，你不被允許將此篇文章置頂。

en: Sorry, you cannot stick a private post.
zh_HK: 抱歉，你無法將私密文章置頂。

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
zh_HK: 無效的參數被傳遞至本 XML-RPC 方法。

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
zh_HK: 開放其他網站對新文章傳送連結通知 (即自動引用通知及引用通知)

en: Allow people to submit comments on new posts.
zh_HK: 開放使用者在新文章中發佈留言

en: Large size image height
zh_HK: 大圖高度

en: Large size image width
zh_HK: 大圖寬度

en: Medium-Large size image height
zh_HK: 中等尺寸的圖片高度

en: Medium-Large size image width
zh_HK: 中等尺寸的圖片寬度

en: Medium size image height
zh_HK: 中等大小圖片高度

en: Medium size image width
zh_HK: 中等大小圖片寬度

en: Crop thumbnail to exact dimensions
zh_HK: 把縮圖裁切至該尺寸

en: Thumbnail Height
zh_HK: 縮圖高度

en: Thumbnail Width
zh_HK: 縮圖寬度

en: Allow new users to sign up
zh_HK: 允許新使用者註冊

en: Time Format
zh_HK: 時間格式

en: Date Format
zh_HK: 日期格式

en: Site Tagline
zh_HK: 網站描述

en: Site Title
zh_HK: 網站標題

en: Time Zone
zh_HK: 時區

en: Post Thumbnail
zh_HK: 文章縮圖

en: Stylesheet
zh_HK: 樣式表

en: Template
zh_HK: 模板

en: Image default align
zh_HK: 圖片預設對齊

en: Image default size
zh_HK: 圖片預設大小

en: Image default link type
zh_HK: 圖片預設連結類型

en: The URL to the admin area
zh_HK: 控制台的網址

en: Login Address (URL)
zh_HK: 登入位置 (URL)

en: Site Address (URL)
zh_HK: 網站網址(URL)

en: WordPress Address (URL)
zh_HK: WordPress 網址(URL)

en: Software Version
zh_HK: 軟體版本

en: Software Name
zh_HK: 軟體名稱

en: Incorrect username or password.
zh_HK: 使用者名稱或密碼不正確。

en: XML-RPC services are disabled on this site.
zh_HK: 這個網站尚未開啟 XML-RPC 服務。

[ctx: Block pattern description]
en: Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom.
zh_HK: 三列文字，每列都有一個在底部有圓角的輪廓按鈕。

en: Chapter Three
zh_HK: 第三章

en: Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight.
zh_HK: 其中與唐吉克索德自稱為騎士的droll方式有關。

en: Chapter Two
zh_HK: 第二章

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home.
zh_HK: 第一個莎莉的對待是在家製作的巧妙的唐吉克索德。

en: Chapter One
zh_HK: 第一章

en: Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha.
zh_HK: 其中對待著名的拉曼查的唐吉訶德的性格和追求。

en: Three columns of text with buttons
zh_HK: 帶按鈕的三列文字

[ctx: Block pattern description]
en: A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom.
zh_HK: 上面有圖像的報價和引文，底部有分隔符。

en: — Don Quixote
zh_HK: — 唐吉訶德

en: "Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them."
zh_HK: "你看到那邊，朋友桑喬，三四十個笨重的巨人?我打算與他們戰鬥，並殺死他們。

en: Pencil drawing of Don Quixote
zh_HK: 唐吉訶德的鉛筆劃

en: Quote
zh_HK: 引文

[ctx: Block pattern description]
en: Three filled buttons with rounded corners, side by side.
zh_HK: 三個填充按鈕，圓角，並排。

en: Books
zh_HK: 書籍

en: Contact us
zh_HK: 聯絡我們

en: Three buttons
zh_HK: 三個按鈕

[ctx: Block pattern description]
en: A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph.
zh_HK: 標題前面有一個章節編號，後跟一個段落。

en: These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge.
zh_HK: 這些預選賽定下來了，他不在乎再推遲執行他的設計，敦促它的思想，整個世界正在失去他的拖延，看到什麼錯誤，他打算糾正，冤情修復，濫用刪除，和職責履行。

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home
zh_HK: 哪個對待第一個莎莉巧妙的唐吉訶德從家裡

en: Heading and paragraph
zh_HK: 標題和段落

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text, each with an image on top.
zh_HK: 兩列文字，每列頂部都有一個圖像。

en: But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva's composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like "the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;" or again, "the high heavens render you deserving of the desert your greatness deserves."
zh_HK: 但是，沒有他像著名的費利西亞諾·德席爾瓦的作曲那樣喜歡，因為他們的清晰風格和複雜的自負在他眼前就像珍珠一樣，特別是當在他的閱讀中，他來到求愛和卡特爾，在那裡他經常發現一些段落，如"我的理由受到折磨的不合理的原因，所以削弱了我的理由，我抱怨你的美;"， "高天讓你值得沙漠， 你的偉大值得。

en: They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.
zh_HK: 那麼，他們必須知道，這位上述紳士，每當他閒暇時(大部分是一年四連三地)都以如此熱情和熱情地閱讀騎士精神書籍，幾乎完全忽視了對田徑運動的追求，甚至忽視了對財產的管理;和這樣一個球場，他的渴望和迷戀去，他賣了許多英畝的耕地購買騎士書閱讀，並帶回家盡可能多的，他可以看到。

en: Two columns of text with images
zh_HK: 兩列帶圖片的文字

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text preceded by a long heading.
zh_HK: 兩列文字前面有一個長標題。

en: The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.
zh_HK: 其餘的都穿著一雙細布和天鵝絨的胸衣和鞋子來配合假期，而在一周的日子里，他在他最好的家門裡做了一個勇敢的身材。他家裡有一個四十多歲的管家，一個二十歲以下侄女，一個外地和市場的地方的小夥子，他過去經常背負著駭客的鞍子，還處理帳單鉤。我們這位紳士的年齡是五十歲;他是一個硬習慣， 備用的， 鬼臉， 一個非常早起的人和一個偉大的運動員。

en: In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
zh_HK: 在拉曼查的一個村莊裡，我不想想到這個名字，沒過多久，一個紳士在長矛架裡留了長矛，一個老扣子，一個瘦的駭客，還有一隻灰狗。牛肉比羊肉多，大多數晚上吃沙拉，週六有廢品，週五有扁豆，星期天多吃一隻鴿子，收入就拿走了四分之三。

en: Which treats of the character and pursuits of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha
zh_HK: 拉曼查著名紳士唐吉訶德的性格和追求

en: Two columns of text
zh_HK: 兩列文字

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with an example background image and a heading in the center.
zh_HK: 具有示例背景圖像和中心標題的大型英雄部分。

en: Don Quixote
zh_HK: 唐吉訶德

en: Large header with a heading
zh_HK: 帶標題的大標題

[ctx: Block pattern description]
en: Two buttons, one filled and one outlined, side by side.
zh_HK: 兩個按鈕，一個填充，一個輪廓，並排。

en: About Cervantes
zh_HK: 關於塞萬提斯

en: Download now
zh_HK: 立即下載

en: Two buttons
zh_HK: 兩個按鈕

en: An old pencil drawing of Don Quixote and Sancho Panza sitting on their horses, by Wilhelm Marstrand.
zh_HK: 一幅唐吉訶德和桑喬 · 潘扎坐在馬背上的舊鉛筆劃， 由威廉 · 馬斯特蘭德繪製。

[ctx: Block pattern description]
en: An image gallery with two example images.
zh_HK: 包含兩個範例圖像的圖像庫。

en: Two images side by side
zh_HK: 並排兩個圖片

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with a bright gradient background, a big heading and a filled button.
zh_HK: 具有明亮漸變背景、大標題和填充按鈕的大英雄部分。

en: Read now
zh_HK: 現在閱讀

en: nothing yet
zh_HK: 暫時沒有

en: Thou hast seen
zh_HK: 你沒見過

en: Write title…
zh_HK: 撰寫標題…

en: Large header with a heading and a button
zh_HK: 帶標題和按鈕的大標題

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
zh_HK: 佈景主題是否加入供檢視用途的預設 WordPress 區塊樣式。

en: Whether the theme can manage the document title tag.
zh_HK: 佈景主題是否能管理文件 title 標籤。

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
zh_HK: 佈景主題是否支援回應式嵌入內容。

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
zh_HK: 如果支援所有文章類型，支援縮略圖或 true 的文章類型。

en: Post formats supported.
zh_HK: 獲支援的文章格式。

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
zh_HK: 允許對搜尋表單、註釋表單、註釋清單、媒體庫和標題使用 HTML5 標籤。

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
zh_HK: 佈景主題是否加入編輯器樣式 CSS 包裝函式。

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂漸層色彩預設設定。

en: Custom font sizes if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂字型大小。

en: Custom color palette if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂調色盤。

en: Whether the theme disables custom gradients.
zh_HK: 佈景主題是否停用自訂漸層色彩。

en: Whether the theme disables custom font sizes.
zh_HK: 佈景主題是否停用自訂字型大小。

en: Whether the theme disables custom colors.
zh_HK: 佈景主題是否停用自訂色彩。

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
zh_HK: 佈景主題是否加入深色編輯器樣式使用者介面。

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
zh_HK: 佈景主題是否啟用外觀自訂器管理小工具選擇性重新整理功能。

en: Custom logo if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂標誌。

en: Custom header if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂頁首。

en: Custom background if defined by the theme.
zh_HK: 如果可由佈景主題定義，便自訂背景。

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
zh_HK: 文章及留言 RSS 資訊提供連結是否加入至 head 標籤區段。

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
zh_HK: 佈景主題是否加入寬幅寬度對齊方式 CSS 類別。

en: Customizer
zh_HK: 自訂器

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
zh_HK: "%s"必須是可調用函數。

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
zh_HK: 註冊"物件"功能時，該要素的架構必須包含"屬性"關鍵字。

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
zh_HK: 註冊"陣列"功能時，該功能的架構必須包含"項"關鍵字。

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
zh_HK: 註冊要在 REST API 中顯示的「陣列」或「物件」功能時，還必須定義該要素的架構。

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
zh_HK: 註冊"variadic"佈景主題功能時，"類型"必須是"數量位"。

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
zh_HK: 功能"類型"無效的 JSON 架構類型。

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
zh_HK: 給佈景主題 %1$s 的支援應該要在 %2$s hook 之前註冊。

en: You need to pass an array of types.
zh_HK: 你需要傳入類型陣列。

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
zh_HK: 這是首頁區塊的範例。首頁區塊可以是除了首頁本身以外的任何其他頁面，包括顯示最新部落格文章的頁面。

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
zh_HK: 主頁段

[ctx: Theme starter content]
en: News
zh_HK: 新聞

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
zh_HK: 網誌

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
zh_HK: 這個頁面包含了一些基本聯絡資訊，像是地址跟電話號碼。你也可以嘗試使用外掛新增聯絡表單。

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
zh_HK: 聯絡

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
zh_HK: 您也許是位創作者，想要在這裡介紹自己和自己的作品，或者您是一位商務人員，您想在這裡談談您的業務。

[ctx: Theme starter content]
en: About
zh_HK: 關於

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
zh_HK: 歡迎來到你的網站！這是你的主頁，即是訪客進入你的網站時看見的第一個畫面。

[ctx: Theme starter content]
en: Email
zh_HK: 電郵

[ctx: Theme starter content]
en: Home
zh_HK: 主頁

[ctx: Theme starter content]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
zh_HK: 最新文章

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
zh_HK: 最新評論

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
zh_HK: 其它

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
zh_HK: 分類

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
zh_HK: 月曆

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
zh_HK: 彙整

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
zh_HK: 這裡也許是個介紹你自己的好地方，也能介紹你的網站或放進一些工作人員名單。

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
zh_HK: 關於本網站

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
zh_HK: 星期六 &amp; 星期日：11：00AM&ndash;3：00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
zh_HK: 星期一到星期五每日上午 9:00 &ndash; 下午 5:00

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
zh_HK: 小時

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
zh_HK: New York，NY 10001

[ctx: Theme starter content]
en: Address
zh_HK: 地址

en: Video is playing.
zh_HK: 視訊播放中。

en: Video is paused.
zh_HK: 視訊已暫停。

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
zh_HK: <strong>錯誤：</strong>%s 不符合目前 WordPress 版本的最低要求。

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
zh_HK: <strong>錯誤：</strong>%s不符合目前 PHP 版本的最低要求 。

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
zh_HK: <strong>錯誤：</strong>%s不符合目前 WordPress 與 PHP 版本的最低要求 。

note: translators: %s: The name of a city.
en: City updated. Listing events near %s.
zh_HK: 城市已更新。正在列出於%s附近的活動。

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities in your locale, but test * that they match the expected location before including them. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
zh_HK: 我們無法定位%s。請嘗試其他鄰近城市。例如：香港、台灣、新加坡。

en: Attend an upcoming event near you.
zh_HK: 參加於你附近即將舉行的活動。

en: An error occurred. Please try again.
zh_HK: 發生錯誤。請再試一次。

en: Enter your closest city to find nearby events.
zh_HK: 輸入與你最接近的城市以尋找附近的活動。

en: Previous
zh_HK: 上一個

en: Next
zh_HK: 下一步

en: Today
zh_HK: 今天

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
zh_HK: characters_excluding_spaces

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
zh_HK: 開

en: Invalid value.
zh_HK: 無效值。

en: Invalid date.
zh_HK: 日期無效。

en: Publish Settings
zh_HK: 發佈設定

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
zh_HK: 您將無法從這里安裝新的主題，因為您的安裝需要SFTP憑證。請現在<a href="%s">於網站管理加入佈景主題</a>。

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
zh_HK: 對不起，當您將變更安排或儲存為草稿時，您無法預覽新主題。請發佈您的變更，或等待發佈以預覽新主題。

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
zh_HK: 安排您的自訂變更以在將來的日期發佈(“直播”)。

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
zh_HK[0]: 由於%s個設定無效，無法儲存。

en: Homepage and posts page must be different.
zh_HK: 主頁和帖子頁面必須不同。

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
zh_HK[0]: 有%d個錯誤，必須先修復才能儲存。

en: Allowed Files
zh_HK: 允許的檔案

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
zh_HK: 此佈景主題在本頁面不支援視訊頁首。請瀏覽首頁或其他支援視訊頁首的頁面。

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
zh_HK: 這是文章的自動儲存版本，這比你原先的文章版本更新。<a href="%s">還原文章自動存檔</a>

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
zh_HK: %s 已取得權限並正在自訂網站。

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
zh_HK: 確定要捨棄尚未發佈的變更？

en: Reverting unpublished changes&hellip;
zh_HK: 還原未發佈的變更&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
zh_HK: 設定實時預覽。這可能需要一點時間。

en: Downloading your new theme&hellip;
zh_HK: 下載你的新佈景主題&hellip;

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
zh_HK: 好似有啲嘢搞錯咗，等幾分鐘再試多次啦。

en: (Untitled)
zh_HK: (未命名)

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
zh_HK: 顯示控制選項

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
zh_HK: 隱藏控制選項

en: Session expired
zh_HK: Session 已過期

en: Site Preview
zh_HK: 預覽網站

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
zh_HK: 抱歉，你不被允許訪修改這網站。

en: You need a higher level of permission.
zh_HK: 你需要更高的權限。

en: Discard changes
zh_HK: 取消儲存變更

en: Action
zh_HK: 管理項目

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Saved
zh_HK: 已儲存

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
zh_HK: 若你離開此頁，全部的變更將遺失。

en: You must supply a future date to schedule.
zh_HK: 你必須提供一個未來的日期以排程。

en: Please save your changes in order to share the preview.
zh_HK: 請儲存您的變更以分享預覽。

en: Invalid
zh_HK: 無效

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
zh_HK: 已排程

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
zh_HK: 排程

en: Updating
zh_HK: 更新中

en: Draft Saved
zh_HK: 已儲存草稿

en: Save Draft
zh_HK: 儲存為草稿

en: Published
zh_HK: 已發佈

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
zh_HK: 發佈

en: Save &amp; Publish
zh_HK: 儲存並發佈

en: Activate &amp; Publish
zh_HK: 啟用並發佈

en: Link inserted.
zh_HK: 已插入鍵結。

en: Link selected.
zh_HK: 已選取連結。

en: (no title)
zh_HK: (無標題)

en: Add Link
zh_HK: 新增連結

en: Insert/edit link
zh_HK: 插入∕編輯連結

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
zh_HK: 不符合

[ctx: password strength]
en: Strong
zh_HK: 強

[ctx: password strength]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: password strength]
en: Weak
zh_HK: 弱

[ctx: password strength]
en: Very weak
zh_HK: 非常弱

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
zh_HK: 密碼強度未知

en: Yiddish
zh_HK: 意第緒文

en: Welsh
zh_HK: 威爾士文

en: Vietnamese
zh_HK: 越南文

en: Ukrainian
zh_HK: 烏克蘭文

en: Turkish
zh_HK: 土耳其文

en: Thai
zh_HK: 泰文

en: Tagalog
zh_HK: 塔加拉族文

en: Swedish
zh_HK: 瑞典文

en: Swahili
zh_HK: 斯瓦希里文

en: Spanish
zh_HK: 西班牙文

en: Slovenian
zh_HK: 斯洛文尼亞文

en: Slovak
zh_HK: 斯洛伐克文

en: Serbian
zh_HK: 塞爾維亞文

en: Russian
zh_HK: 俄文

en: Romanian
zh_HK: 羅馬尼亞文

en: Portuguese
zh_HK: 葡萄牙文

en: Polish
zh_HK: 波蘭文

en: Persian
zh_HK: 波斯文

en: Norwegian
zh_HK: 挪威文

en: Maltese
zh_HK: 馬爾他文

en: Malay
zh_HK: 馬來文

en: Macedonian
zh_HK: 馬其頓文

en: Lithuanian
zh_HK: 立陶宛文

en: Latvian
zh_HK: 拉托維亞文

en: Korean
zh_HK: 韓文

en: Japanese
zh_HK: 日文

en: Italian
zh_HK: 意大利文

en: Irish
zh_HK: 愛爾蘭文

en: Indonesian
zh_HK: 印尼文

en: Icelandic
zh_HK: 冰島文

en: Hungarian
zh_HK: 匈牙利文

en: Hindi
zh_HK: 印地文

en: Hebrew
zh_HK: 希伯來文

en: Haitian Creole
zh_HK: 海地克里奧爾文

en: Greek
zh_HK: 希臘文

en: German
zh_HK: 德文

en: Galician
zh_HK: 加利西亞文

en: French
zh_HK: 法文

en: Finnish
zh_HK: 芬蘭文

en: Filipino
zh_HK: 菲律賓文

en: Estonian
zh_HK: 愛沙尼亞文

en: English
zh_HK: 英文

en: Dutch
zh_HK: 荷蘭文

en: Danish
zh_HK: 丹麥文

en: Czech
zh_HK: 捷克文

en: Croatian
zh_HK: 克羅地亞文

en: Chinese (Traditional)
zh_HK: 中文 (繁體)

en: Chinese (Simplified)
zh_HK: 中文 (簡體)

en: Chinese
zh_HK: 中文

en: Catalan
zh_HK: 加泰羅尼亞文

en: Bulgarian
zh_HK: 保加利亞文

en: Belarusian
zh_HK: 白俄文

en: Arabic
zh_HK: 阿拉伯文

en: Albanian
zh_HK: 阿爾巴尼亞文

en: Afrikaans
zh_HK: 南非文

en: None
zh_HK: 無

en: Chapters
zh_HK: 章節

en: Captions/Subtitles
zh_HK: 字幕

en: Audio Player
zh_HK: 音訊播放器

en: Video Player
zh_HK: 視訊播放器

en: Volume Slider
zh_HK: 音量調節

en: Mute
zh_HK: 靜音

en: Unmute
zh_HK: 取消靜音

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
zh_HK: 使用上/下鍵來增大或減小音量。

en: Live Broadcast
zh_HK: 直播

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
zh_HK: 使用左/右鍵進退每一秒，向上/向下進退每十秒。

en: Time Slider
zh_HK: 時間軸

en: Pause
zh_HK: 暂停

en: Play
zh_HK: 播放

en: Fullscreen
zh_HK: 全螢幕

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
zh_HK: 您正在使用未啟用或安裝Flash播放器的瀏覽器。請打開您的Flash Player外掛程式或從https://get.adobe.com/flashplayer/ 下載最新版本

en: Download File
zh_HK: 下載檔案

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
zh_HK: 此圖片無法在 Web 瀏覽器中顯示。為了獲得最佳效果，請將其在上載前轉換為 JPEG。

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
zh_HK: 「%s」上載失敗。

en: moved to the Trash.
zh_HK: 已移至回收桶。

en: Crunching&hellip;
zh_HK: 上載執行中&hellip;

en: Dismiss
zh_HK: 關閉

en: Upload stopped.
zh_HK: 上載已停止。

en: File canceled.
zh_HK: 檔案已取消。

en: Security error.
zh_HK: 安全性錯誤。

en: IO error.
zh_HK: IO 錯誤。

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
zh_HK: 當你使用你的瀏覽器上載檔案時，%s 超過了多檔上載介面最大的上載尺寸。

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
zh_HK: 請嘗試利用 %1$s瀏覽器上載介面%2$s 上載檔案。

en: Upload failed.
zh_HK: 上載失敗。

en: Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels.
zh_HK: 由於伺服器繁忙或沒有足夠的資源，因此無法完成圖片後期處理。上載較小尺寸的圖片會有所改善，建議的圖片尺寸上限為 2500 像素。

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
zh_HK: 伺服器傳回未預期的回應。檔案可能已完成上載，請查看媒體庫或重新載入頁面。

en: You may only upload 1 file.
zh_HK: 你僅上載一個檔案。

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
zh_HK: 設定錯誤。請檢查你伺服器的設定。

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
zh_HK: 上載發生錯誤。請稍後再試看看。

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
zh_HK: 此檔大小已越過最大限制大小。請嘗試其他檔案。

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
zh_HK: 記憶體超出可用範圍。請試試其他小一點的檔案。

en: This file is not an image. Please try another.
zh_HK: 此檔案不是圖片。請試試其他檔案。

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
zh_HK: 抱歉，因保安理由，止類型的檔案不被允許。

en: This file is empty. Please try another.
zh_HK: 此檔案是空的。請選另外一個檔案。

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
zh_HK: %s 已超越此站檔案大小上載限制。

en: You have attempted to queue too many files.
zh_HK: 你嘗試排程過多檔案。

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
zh_HK: 這項功能需要 iframe。你停用了 iframe 功能或者你的瀏覽器不支援它們。

en: Close
zh_HK: 關閉

en: of
zh_HK: 的

en: Image
zh_HK: 圖片

en: &lt; Prev
zh_HK: &lt; 前一項

en: Next &gt;
zh_HK: 後一項 &gt;

en: Item selected.
zh_HK: 物件已選擇。

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
zh_HK: 發現 %d 個結果。請使用上下鍵來瀏覽。

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
zh_HK: 發現一個結果。請使用上下鍵來瀏覽。

en: No results found.
zh_HK: 沒有符合條件的評論。

en: Something went wrong.
zh_HK: 有東西出了問題。

en: Sorry, you are not allowed to do that.
zh_HK: 抱歉，你不被允許做這就設定。

en: Insert Read More tag
zh_HK: 插入繼續閱讀標籤

en: Close code tag
zh_HK: 關閉code標籤

en: Code
zh_HK: 代碼

en: Close list item tag
zh_HK: 關閉項目列表標籤

en: List item
zh_HK: 項目列表

en: Close numbered list tag
zh_HK: 關閉項目編號標籤

en: Numbered list
zh_HK: 編號清單

en: Close bulleted list tag
zh_HK: 關閉項目符號標籤

en: Bulleted list
zh_HK: 項目符號列表

en: Insert image
zh_HK: 插入圖片

en: Close inserted text tag
zh_HK: 關閉插入文字標籤

en: Inserted text
zh_HK: 插入文字

en: Close deleted text tag
zh_HK: 關閉刪除線標籤

en: Deleted text (strikethrough)
zh_HK: 刪除的文字(刪除線)

en: Close blockquote tag
zh_HK: 關閉引用標籤

en: Blockquote
zh_HK: 引用

en: Insert link
zh_HK: 插入連結

en: Close italic tag
zh_HK: 關閉斜體標籤

en: Italic
zh_HK: 斜體

en: Close bold tag
zh_HK: 關閉粗體標籤

en: Bold
zh_HK: 粗體

en: Distraction-free writing mode
zh_HK: 專注寫作模式

en: Toggle Editor Text Direction
zh_HK: 切換編輯器文字方向

en: text direction
zh_HK: 文字方向

en: Enter a description of the image
zh_HK: 請輸入圖片的描述

en: Enter the URL of the image
zh_HK: 請輸入圖片的網址

en: Enter the URL
zh_HK: 請輸入網址

en: close tags
zh_HK: 關閉標籤

en: Close all open tags
zh_HK: 關閉全部開放的標籤

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/date
en: M j, Y g:i a
zh_HK: Y 年 n 月 j 日 a g：i

note: translators: %s: Duration. translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
zh_HK: %s 前

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
zh_HK: 由現時起計 %s

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/date translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/date translators: Links last updated date format, see https://www.php.net/date
en: F j, Y g:i a
zh_HK: Y-m-d a g：i

note: translators: Date format, see https://www.php.net/date translators: Localized date format, see https://www.php.net/date translators: Default date format, see https://www.php.net/date translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. translators: 1: Date, 2: Time. translators: 1: Name of mos
en: F j, Y
zh_HK: Y-m-d

note: translators: Time format, see https://www.php.net/date translators: Localized time format, see https://www.php.net/date translators: Default time format, see https://www.php.net/date translators: Comment time format. See https://www.php.net/date translators: 1: Post creation date, 2: Post creation t
en: g:i a
zh_HK: H：i：s

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
zh_HK: #%d(無標題)

en: Exit Recovery Mode
zh_HK: 退出復原模式

en: Search
zh_HK: 搜尋

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
zh_HK: 頁首

en: Background
zh_HK: 背景

en: Menus
zh_HK: 選單

en: Widgets
zh_HK: 小工具

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
zh_HK[0]: %s 篇評論審核中

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
zh_HK: 新增

[ctx: add new from admin bar]
en: User
zh_HK: 使用者

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
zh_HK: 連結

en: Edit User
zh_HK: 編輯使用者

en: View User
zh_HK: 檢視使用者

en: Shortlink
zh_HK: 縮網址

en: Manage Comments
zh_HK: 管理評論

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
zh_HK: 設定

en: Plugins
zh_HK: 外掛

en: Themes
zh_HK: 佈景主題

en: Users
zh_HK: 帳戶

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
zh_HK: 網站

en: Network Admin
zh_HK: 網絡管理

en: My Sites
zh_HK: 我的網站

en: Customize
zh_HK: 自訂

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
zh_HK: 控制台

en: Edit Site
zh_HK: 編輯網站

en: Visit Site
zh_HK: 訪問網站

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
zh_HK: 使用者控制台：%s

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
zh_HK: 網絡管理員：%s

en: Log Out
zh_HK: 登出

en: Edit Profile
zh_HK: 編輯個人資料

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
zh_HK: 哈囉，%s

en: Menu
zh_HK: 功能表清單

en: Feedback
zh_HK: 回饋

en: Support
zh_HK: 支援

en: Documentation
zh_HK: 使用說明

en: WordPress.org
zh_HK: WordPress 香港中文版

en: About WordPress
zh_HK: 關於 WordPress

en: Priority
zh_HK: 優先度

en: Change Frequency
zh_HK: 變更頻率

en: Last Modified
zh_HK: 最後修改

en: URL
zh_HK: 連結網址

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
zh_HK: 此 XML 網站映射中的網址 數量:%s。

en: Learn more about XML sitemaps.
zh_HK: 瞭解有關 XML 網站地圖的資訊。

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
zh_HK: 此 XML 網站地圖由 WordPress 生成，以使您的內容在搜尋引擎中更加可見。

en: XML Sitemap
zh_HK: XML網站地圖

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
zh_HK: 由於缺少 %s 擴充功能，因此無法產生 XML Sitemap。

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
zh_HK: 網站地圖%s其他欄位當前不受支援。

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
zh_HK: 網站地圖%s其他欄位當前不支援。

en: Invalid taxonomy.
zh_HK: 不正確的分類法。

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
zh_HK: 詞語編號(Term ID)已在多個不同分類法中共用了

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
zh_HK: 任務完成。訊息 %s 已被刪除。

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
zh_HK: 噢噢：%s

en: Posted title:
zh_HK: 發佈標題：

en: Author:
zh_HK: 作者：

note: translators: %s: Post author email address.
en: Author is %s
zh_HK: 作者：%s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
zh_HK: 似乎沒有新郵件。

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
zh_HK: 別這麼心急，沒有必要這麼常常檢查新郵件啦！

en: This action has been disabled by the administrator.
zh_HK: 此動作已被管理員停用。

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
zh_HK: 源自 Jerry Herman 作詞作曲的《Hello, Dolly》的引文：

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
zh_HK: 你的帳戶已啟用。<a href="%1$s">登入</a>或回到 <a href="%2$s">首頁</a>。

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
zh_HK: 你的帳戶已啟用。<a href="%1$s">檢視你的網站</a>或<a href="%2$s">登入</a>

en: Password:
zh_HK: 密碼：

en: Username:
zh_HK: 帳戶：

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
zh_HK: 你位於 %1$s 的網站已經啟用。你現在可使用你選擇的使用者名稱「%2$s」登入你的網站。請檢查你的  %3$s 電子郵件收件匣內取得密碼與登入說明。若你未收到該封郵件，請檢查你的垃圾或廣告郵件資料夾。若你於一小時內仍未收到該封郵件，你可<a href="%4$s">重設你的密碼</a>。

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
zh_HK: 你的帳戶已啟用。你現在可使用你選擇的使用者名稱「%2$s」<a href="%1$s">登入</a>。請檢查你的 %3$s 電子郵件收件匣內取得密碼與登入說明。若你未收到該封郵件，請檢查你的垃圾或廣告郵件資料夾。若你於一小時內仍未收到該封郵件，你可<a href="%4$s">重設你的密碼</a>。

en: Your account is now active!
zh_HK: 你的帳戶啟用了！

en: Activate
zh_HK: 啟用

en: Activation Key:
zh_HK: 認證鑰匙：

en: Activation Key Required
zh_HK: 需要認證鑰匙

en: An error occurred during the activation
zh_HK: 啟用發生錯誤

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
zh_HK: 系統找不到相符的索引值。請按照電子郵件中提供的連結進行啟用。

en: We already have a ping from that URL for this post.
zh_HK: 我們已經收到來自該文網址的 ping 通知了。

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
zh_HK: 抱歉，引用通知目前在此項目是停用的。

en: I really need an ID for this to work.
zh_HK: 我很需要透過識別碼執行。

en: Comment Submission Failure
zh_HK: 提交評論失敗

en: WordPress &rsaquo; Error
zh_HK: WordPress &rsaquo; 錯誤

en: Create a Configuration File
zh_HK: 建立一個設定檔案

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
zh_HK: 網站管理員可以透過網站介面建立 %s 檔案，但這種方式無法在全部伺服器上都能正確執行。最安全的方式是手動建立檔案。

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
zh_HK: 如需進一步瞭解相關資訊，請參閱這篇<a href='%s' target="_blank">線上說明</a>。

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
zh_HK: 這看起來不是一個 %s 檔案。在我們開始前我需要它。

en: Remember Me
zh_HK: 記住我

en: Show password
zh_HK: 顯示密碼

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Log In
zh_HK: 登入

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
zh_HK: 復原模式已初始化。請登入以繼續。

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
zh_HK: <strong>你已經成功升級 WordPress！</strong>請重新登入以查看更新詳情。

en: User registration is currently not allowed.
zh_HK: 目前你沒有權限註冊新帳戶。

en: You are now logged out.
zh_HK: 你已經登出。

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
zh_HK: 你的連線已逾時。請重新登入來回到原先的頁面。

en: You have logged in successfully.
zh_HK: 你已登入成功。

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：您的瀏覽器阻止或不支援 Cookie。您必須<a href="%s">啟用 Cookie</a>才能使用 WordPress。

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>： 由於意外輸出，Cookie 被阻止。如需要說明， <a href="%1$s">請參考此文件</a>或嘗試訪問<a href="%2$s">支援論壇</a>。

en: User action confirmed.
zh_HK: 使用者之操作已被確認。

en: Missing confirm key.
zh_HK: 缺少確認金鑰。

en: Missing request ID.
zh_HK: 遺漏的要求 ID。

en: Check your email
zh_HK: 請檢查您的電子郵箱

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
zh_HK: 註冊完成。請檢查您的電子郵件，然後存取 <a href="%s">登入頁面</a>。

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
zh_HK: 檢查您的電子郵件的確認連結，然後存取 <a href="%s">登入頁面</a>。

en: Lost your password?
zh_HK: 忘了密碼？

en: Registration confirmation will be emailed to you.
zh_HK: 註冊確認將透過電子郵件寄送給你。

en: Email
zh_HK: 電子郵件

en: Username
zh_HK: 帳戶

en: Register For This Site
zh_HK: 註冊此網站

en: Registration Form
zh_HK: 註冊表單

en: Confirm new password
zh_HK: 確認新密碼

en: Confirm use of weak password
zh_HK: 確定使用強度弱的密碼

en: Strength indicator
zh_HK: 強度偵測器

en: Hide password
zh_HK: 隱藏密碼

en: New password
zh_HK: 新密碼

en: Enter your new password below.
zh_HK: 請在下方輸入你的新密碼。

en: Reset Password
zh_HK: 重設密碼

en: Your password has been reset.
zh_HK: 你的密碼已重置。

en: Password Reset
zh_HK: 密碼重置

en: The passwords do not match.
zh_HK: 密碼不符合。

en: Register
zh_HK: 註冊

en: Log in
zh_HK: 登入

en: Get New Password
zh_HK: 取得新密碼

en: Username or Email Address
zh_HK: 使用者名稱或電郵地址

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
zh_HK: 請輸入你的使用者名稱或電子郵件地址，便會收到內含如何重設密碼說明的電子郵件。

en: Lost Password
zh_HK: 遺失密碼

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
zh_HK: 你的密碼重設連結已經失效。請在下方請求一個新連結。

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
zh_HK: 你的密碼重設連結有誤。請在下方再次請求一個新連結。

en: Remind me later
zh_HK: 稍後提醒我

en: The email is correct
zh_HK: 電子郵件地址正確無誤

en: Update
zh_HK: 更新

en: This email may be different from your personal email address.
zh_HK: 這個電子郵件地址可與個人使用的電子郵件地址不同。

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
zh_HK: 目前的網站管理員電子郵件地址: %s

en: Why is this important?
zh_HK: 進行這項確認的重要性

note: translators: accessibility text translators: Accessibility text.
en: (opens in a new tab)
zh_HK: (在新分頁中開啟)

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
zh_HK: 請確認這個網站的<strong>網站管理員電子郵件地址</strong>是否正確。

en: Administration email verification
zh_HK: 網站管理員電子郵件地址驗證

en: Confirm your administration email
zh_HK: 確認網站管理員電子郵件地址

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：無法傳送電子郵件。您的網站可能未正確配置為發送電子郵件。<a href="%s">取得重設密碼的支援</a>。

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
zh_HK: ［%s］重設密碼

en: To reset your password, visit the following address:
zh_HK: 欲重設你的密碼，訪問以下網址：

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
zh_HK: 如果這是一個錯誤，請忽略此郵件，什麼事都不會發生。

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
zh_HK: 帳戶：%s

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
zh_HK: 網站名稱：%s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
zh_HK: 某人要求重設以下帳戶的密碼：

en: <strong>Error</strong>: There is no account with that username or email address.
zh_HK: <strong>錯誤:</strong> 找不到符合指定使用者名稱或電子郵件地址的帳戶。

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
zh_HK: <strong>錯誤</strong>：請輸入使用者名稱或電子郵件位址。

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Back to %s
zh_HK: &larr; 返回 %s

en: Powered by WordPress
zh_HK: 本站採用 WordPress 建置

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
zh_HK: 出於協助工具的原因，不建議使用登入徽標上的標題屬性。請改用連結文字。

en: https://wordpress.org/
zh_HK: https://zh-hk.wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
zh_HK: 恢復模式 - %s
